申命记 25:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要记得你们出埃及的时候，亚玛力在路上怎样对待你，
• 新标点和合本: “你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要记得你们出埃及的时候，亚玛力在路上怎样对待你，
• 当代译本: “你们要记住，你们从埃及出来的路上，亚玛力人是怎样对待你们的。
• 圣经新译本: “你要记住你们出了埃及以后，亚玛力人在路上怎样对待你；
• 新標點和合本: 「你要記念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要記得你們出埃及的時候，亞瑪力在路上怎樣對待你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要記得你們出埃及的時候，亞瑪力在路上怎樣對待你，
• 當代譯本: 「你們要記住，你們從埃及出來的路上，亞瑪力人是怎樣對待你們的。
• 聖經新譯本: “你要記住你們出了埃及以後，亞瑪力人在路上怎樣對待你；
• 呂振中譯本: 『你要記得你們出了埃及、在路上的時候、亞瑪力人向你所行的；
• 文理和合譯本: 昔爾出埃及時、亞瑪力人所行於爾者、爾當憶之、
• 文理委辦譯本: 昔出埃及、亞馬力人所行、汝必記念。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出伊及之時、途間亞瑪力人所行於爾者、爾當記憶、
• New International Version: Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.
• New International Reader's Version: Remember what the Amalekites did to you on your way out of Egypt.
• English Standard Version: “ Remember what Amalek did to you on the way as you came out of Egypt,
• New Living Translation: “ Never forget what the Amalekites did to you as you came from Egypt.
• Christian Standard Bible: “ Remember what the Amalekites did to you on the journey after you left Egypt.
• New American Standard Bible: “ Remember what Amalek did to you on the way when you came out of Egypt,
• New King James Version: “ Remember what Amalek did to you on the way as you were coming out of Egypt,
• American Standard Version: Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt
• Holman Christian Standard Bible: “ Remember what the Amalekites did to you on the journey after you left Egypt.
• King James Version: Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt
• New English Translation: Remember what the Amalekites did to you on your way from Egypt,
• World English Bible: Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt

交叉引用

• 出埃及记 17:8-16: 那时，亚玛力来到利非订，和以色列争战。摩西对约书亚说：“你为我们选出人来，出去和亚玛力争战。明天我要站在山顶上，手里拿着上帝的杖。”于是，约书亚照着摩西对他所说的话去做，和亚玛力争战。摩西、亚伦和户珥都上了山顶。摩西何时举手，以色列就得胜；何时垂手，亚玛力就得胜。但摩西的双手沉重，他们就搬一块石头来放在他下面，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落。约书亚用刀打败了亚玛力和他的百姓。耶和华对摩西说：“你要把这事记录在书上作纪念，又念给约书亚听：我要把亚玛力的名字从天下全然涂去。”摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”。他说：“我指着耶和华的宝座发誓，耶和华必世世代代和亚玛力争战。”
• 民数记 25:17-18: “你要苦害米甸人，击杀他们；因为他们用诡计苦害你们，在毗珥的事上和他们的姊妹，米甸领袖的女儿哥斯比的事上，欺骗了你们；在瘟疫的日子，这女子因毗珥的事件被杀了。”
• 民数记 24:20: 巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说：“亚玛力是诸国之首，但它终必永远沉沦。”