申命記 25:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出伊及之時、途間亞瑪力人所行於爾者、爾當記憶、
• 新标点和合本: “你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要记得你们出埃及的时候，亚玛力在路上怎样对待你，
• 和合本2010（神版-简体）: “你要记得你们出埃及的时候，亚玛力在路上怎样对待你，
• 当代译本: “你们要记住，你们从埃及出来的路上，亚玛力人是怎样对待你们的。
• 圣经新译本: “你要记住你们出了埃及以后，亚玛力人在路上怎样对待你；
• 新標點和合本: 「你要記念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要記得你們出埃及的時候，亞瑪力在路上怎樣對待你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要記得你們出埃及的時候，亞瑪力在路上怎樣對待你，
• 當代譯本: 「你們要記住，你們從埃及出來的路上，亞瑪力人是怎樣對待你們的。
• 聖經新譯本: “你要記住你們出了埃及以後，亞瑪力人在路上怎樣對待你；
• 呂振中譯本: 『你要記得你們出了埃及、在路上的時候、亞瑪力人向你所行的；
• 文理和合譯本: 昔爾出埃及時、亞瑪力人所行於爾者、爾當憶之、
• 文理委辦譯本: 昔出埃及、亞馬力人所行、汝必記念。
• New International Version: Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.
• New International Reader's Version: Remember what the Amalekites did to you on your way out of Egypt.
• English Standard Version: “ Remember what Amalek did to you on the way as you came out of Egypt,
• New Living Translation: “ Never forget what the Amalekites did to you as you came from Egypt.
• Christian Standard Bible: “ Remember what the Amalekites did to you on the journey after you left Egypt.
• New American Standard Bible: “ Remember what Amalek did to you on the way when you came out of Egypt,
• New King James Version: “ Remember what Amalek did to you on the way as you were coming out of Egypt,
• American Standard Version: Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt
• Holman Christian Standard Bible: “ Remember what the Amalekites did to you on the journey after you left Egypt.
• King James Version: Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt
• New English Translation: Remember what the Amalekites did to you on your way from Egypt,
• World English Bible: Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt

交叉引用

• 出埃及記 17:8-16: 時、亞瑪力人至、與以色列人戰於利非訂、摩西告約書亞曰、當為我儕選壯士、明日出而與亞瑪力人戰、我手執天主杖、立於山巔、約書亞遵摩西所命而行、與亞瑪力人戰、摩西亞倫戶珥登於山巔、摩西舉手則以色列人勝、垂手則亞瑪力人勝、摩西手疲倦、亞倫與戶珥移石、使摩西坐於上、亞倫戶珥扶摩西手、一在左、一在右、致其手不搖撼、至於日入、約書亞以刃殺敗亞瑪力王與其民、主諭摩西曰、我必從天下除滅亞瑪力人之名、爾當筆之於書以為誌、口誦使約書亞聞之、摩西建祭臺、稱其名曰耶和華尼西、耶和華尼西即言主為我之纛蓋曰、亞瑪力人手攻主之寶座、故主與之戰、至於世世、
• 民數記 25:17-18: 爾以米甸人為敵而攻之、緣米甸人視爾為敵、以詭計誘惑爾、使爾崇拜毘珥、更使同族米甸牧伯之女哥斯比、即因崇拜毘珥瘟疫流行時見殺者、誘惑爾行淫、
• 民數記 24:20: 巴蘭瞻望亞瑪力族作歌曰、亞瑪力人為列國之元魁、終必滅亡、