Deuteronomy 25:16

本节经文

• King James Version: For all that do such things,[ and] all that do unrighteously,[ are] an abomination unto the LORD thy God.
• 新标点和合本: 因为行非义之事的人都是耶和华你神所憎恶的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你上帝所憎恶的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你神所憎恶的。”
• 当代译本: 因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。
• 圣经新译本: 因为所有行这些事的，就是行不义的事的，都是耶和华你的神厌恶的。
• 新標點和合本: 因為行非義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為行這一切不義之事的人都是耶和華－你上帝所憎惡的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為行這一切不義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」
• 當代譯本: 因為你們的上帝耶和華憎惡行事詭詐的人。
• 聖經新譯本: 因為所有行這些事的，就是行不義的事的，都是耶和華你的神厭惡的。
• 呂振中譯本: 因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。
• 文理和合譯本: 凡行此非義者、乃爾上帝耶和華所惡也、○
• 文理委辦譯本: 凡行非義如此、則為爾上帝耶和華所惡。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行是事者、及凡行非義者、皆為主爾之天主所惡、○
• New International Version: For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
• New International Reader's Version: He hates anyone who cheats.
• English Standard Version: For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the Lord your God.
• New Living Translation: All who cheat with dishonest weights and measures are detestable to the Lord your God.
• Christian Standard Bible: For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the LORD your God.
• New American Standard Bible: For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God.
• New King James Version: For all who do such things, all who behave unrighteously, are an abomination to the Lord your God.
• American Standard Version: For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the Lord your God.
• New English Translation: For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the LORD your God.
• World English Bible: For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

交叉引用

• Proverbs 11:1: A false balance[ is] abomination to the LORD: but a just weight[ is] his delight.
• Deuteronomy 18:12: For all that do these things[ are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
• Deuteronomy 22:5: The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so[ are] abomination unto the LORD thy God.
• Revelation 21:27: And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither[ whatsoever] worketh abomination, or[ maketh] a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.
• Amos 8:5-7: Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes;[ yea], and sell the refuse of the wheat?The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
• Proverbs 20:23: Divers weights[ are] an abomination unto the LORD; and a false balance[ is] not good.
• 1 Corinthians 6 9-1 Corinthians 6 11: Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• 1 Thessalonians 4 6: That no[ man] go beyond and defraud his brother in[ any] matter: because that the Lord[ is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.