申命記 25:16

本节经文

• 新标点和合本: 因为行非义之事的人都是耶和华你神所憎恶的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你上帝所憎恶的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你神所憎恶的。”
• 当代译本: 因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。
• 圣经新译本: 因为所有行这些事的，就是行不义的事的，都是耶和华你的神厌恶的。
• 新標點和合本: 因為行非義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為行這一切不義之事的人都是耶和華－你上帝所憎惡的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為行這一切不義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」
• 當代譯本: 因為你們的上帝耶和華憎惡行事詭詐的人。
• 聖經新譯本: 因為所有行這些事的，就是行不義的事的，都是耶和華你的神厭惡的。
• 呂振中譯本: 因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。
• 文理和合譯本: 凡行此非義者、乃爾上帝耶和華所惡也、○
• 文理委辦譯本: 凡行非義如此、則為爾上帝耶和華所惡。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡行是事者、及凡行非義者、皆為主爾之天主所惡、○
• New International Version: For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
• New International Reader's Version: He hates anyone who cheats.
• English Standard Version: For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the Lord your God.
• New Living Translation: All who cheat with dishonest weights and measures are detestable to the Lord your God.
• Christian Standard Bible: For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the LORD your God.
• New American Standard Bible: For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God.
• New King James Version: For all who do such things, all who behave unrighteously, are an abomination to the Lord your God.
• American Standard Version: For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the Lord your God.
• King James Version: For all that do such things,[ and] all that do unrighteously,[ are] an abomination unto the LORD thy God.
• New English Translation: For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the LORD your God.
• World English Bible: For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 11 1: The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him. (niv)
• 申命記 18:12: Anyone who does these things is detestable to the Lord; because of these same detestable practices the Lord your God will drive out those nations before you. (niv)
• 申命記 22:5: A woman must not wear men’s clothing, nor a man wear women’s clothing, for the Lord your God detests anyone who does this. (niv)
• ヨハネの黙示録 21:27: Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
• アモス書 8:5-7: saying,“ When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?”— skimping on the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob:“ I will never forget anything they have done. (niv)
• 箴言 知恵の泉 20 23: The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 6:9-11: Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with mennor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:6: and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. (niv)