Deuteronomy 25:13

本节经文

• Christian Standard Bible: “ Do not have differing weights in your bag, one heavy and one light.
• 新标点和合本: “你囊中不可有一大一小两样的法码。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你袋中不可有一大一小两样的法码。
• 和合本2010（神版-简体）: “你袋中不可有一大一小两样的法码。
• 当代译本: “你们做买卖时，口袋里不可有一大一小两种砝码，
• 圣经新译本: “你袋里不可有两样不同的法码，一大一小；
• 新標點和合本: 「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你袋中不可有一大一小兩樣的法碼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你袋中不可有一大一小兩樣的法碼。
• 當代譯本: 「你們做買賣時，口袋裡不可有一大一小兩種法碼，
• 聖經新譯本: “你袋裡不可有兩樣不同的法碼，一大一小；
• 呂振中譯本: 『你提包裏不可有一種法碼、又另有一種法碼，一大一小。
• 文理和合譯本: 囊中勿有異權、一大一小、
• 文理委辦譯本: 囊內勿有異衡法、一大一小。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾囊中不可有異制之權衡、一大一小、
• New International Version: Do not have two differing weights in your bag— one heavy, one light.
• New International Reader's Version: Don’t have two different scales. Don’t have scales that cause things to seem heavier or lighter than they really are.
• English Standard Version: “ You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.
• New Living Translation: “ You must use accurate scales when you weigh out merchandise,
• New American Standard Bible: “ You shall not have in your bag differing weights, a large and a small.
• New King James Version: “ You shall not have in your bag differing weights, a heavy and a light.
• American Standard Version: Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not have two different weights in your bag, one heavy and one light.
• King James Version: Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
• New English Translation: You must not have in your bag different stone weights, a heavy and a light one.
• World English Bible: You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

交叉引用

• Proverbs 11:1: Dishonest scales are detestable to the LORD, but an accurate weight is his delight.
• Amos 8:5: asking,“ When will the New Moon be over so we may sell grain, and the Sabbath, so we may market wheat? We can reduce the measure while increasing the price and cheat with dishonest scales.
• Proverbs 16:11: Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his concern.
• Leviticus 19:35-37: “ Do not be unfair in measurements of length, weight, or volume.You are to have honest balances, honest weights, an honest dry measure, and an honest liquid measure; I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.Keep all my statutes and all my ordinances and do them; I am the LORD.”
• Micah 6:11-12: Can I excuse wicked scales or bags of deceptive weights?For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; the tongues in their mouths are deceitful.
• Ezekiel 45:10-11: “ You are to have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.The dry measure and the liquid measure will be uniform, with the liquid measure containing 5½ gallons and the dry measure holding half a bushel. Their measurement will be a tenth of the standard larger capacity measure.
• Proverbs 20:10: Differing weights and varying measures— both are detestable to the LORD.