申命記 24:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出伊及後、主爾之天主於途間罰米利暗事、爾當追憶、○
• 新标点和合本: 当记念出埃及后，在路上，耶和华你神向米利暗所行的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的上帝向米利暗所做的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 要记得，在你们出埃及后的路途中，耶和华—你的神向米利暗所做的事。
• 当代译本: 要记住你们离开埃及后，你们的上帝耶和华在米利暗身上的作为。
• 圣经新译本: 你当记得你们出了埃及，在路上的时候，耶和华你的神向米利暗所行的事。
• 新標點和合本: 當記念出埃及後，在路上，耶和華－你神向米利暗所行的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華－你的上帝向米利暗所做的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要記得，在你們出埃及後的路途中，耶和華－你的神向米利暗所做的事。
• 當代譯本: 要記住你們離開埃及後，你們的上帝耶和華在米利暗身上的作為。
• 聖經新譯本: 你當記得你們出了埃及，在路上的時候，耶和華你的神向米利暗所行的事。
• 呂振中譯本: 你要記得你們出了埃及、在路上的時候、永恆主你的上帝向米利暗所行的事。
• 文理和合譯本: 昔爾出埃及時、爾上帝耶和華在途間、所行於米利暗者、爾當憶之、○
• 文理委辦譯本: 昔出埃及時、爾上帝耶和華於途間罰米哩暗事、爾當憶念。
• New International Version: Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
• New International Reader's Version: Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.
• English Standard Version: Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
• New Living Translation: Remember what the Lord your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
• Christian Standard Bible: Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
• New American Standard Bible: Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
• New King James Version: Remember what the Lord your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt!
• American Standard Version: Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Remember what the Lord your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
• King James Version: Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
• New English Translation: Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
• World English Bible: Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

交叉引用

• 民數記 12:10-15: 雲亦離幕、米利暗忽患癩、色白如雪、亞倫回顧米利暗見其患癩、亞倫謂摩西曰、我二人愚昧得罪、求我主毋以罪歸我儕、莫使之如出母胎半身腐爛已死者然、摩西籲主曰、祈天主醫之、主諭摩西曰、若其父唾於其面、必蒙羞歷七日、當禁之於營外、至於七日、然後入營、於是米利暗禁於營外、至於七日、民不啟行、直待米利暗復入營、
• 哥林多前書 10:6: 此諸事可為我鑒、使我儕勿嗜惡、如彼所嗜焉、
• 哥林多前書 10:11: 彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、
• 民數記 5:2: 爾命以色列人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、
• 列王紀下 7:3: 城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、
• 路加福音 17:32: 當憶羅得之妻、
• 歷代志下 26:20-21: 祭司長亞薩利雅與眾祭司觀之、見其額患癩、遂促之出、王亦速出、自知為主所擊、烏西雅王患癩直至死日、既癩、獨居異室、不得入主殿、其子約坦理王之家、治治或作鞫國之民、