Deuteronomy 24:22

本节经文

• New English Translation: Remember that you were slaves in the land of Egypt; therefore, I am commanding you to do all this.
• 新标点和合本: 你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
• 当代译本: 要记住，你们曾在埃及做过奴隶。所以，我吩咐你们这样行。
• 圣经新译本: 你要记住你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”
• 新標點和合本: 你也要記念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
• 當代譯本: 要記住，你們曾在埃及做過奴隸。所以，我吩咐你們這樣行。
• 聖經新譯本: 你要記住你在埃及作過奴僕，所以我吩咐你遵行這話。”
• 呂振中譯本: 要記得你在埃及地做過奴隸；所以我吩咐你要遵行這話。
• 文理和合譯本: 當憶昔在埃及、爾為奴隸、故我命爾行此也、
• 文理委辦譯本: 爾之前事、當憶勿忘、爾在埃及、嘗為人奴、故我諭爾行此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當追憶昔爾在伊及為奴、故我諭爾行此、
• New International Version: Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.
• New International Reader's Version: Remember that you were slaves in Egypt. That’s why I’m commanding you to do these things.
• English Standard Version: You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
• New Living Translation: Remember that you were slaves in the land of Egypt. That is why I am giving you this command.
• Christian Standard Bible: Remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
• New American Standard Bible: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.
• New King James Version: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.
• American Standard Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
• King James Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
• World English Bible: You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

交叉引用

• Deuteronomy 24:18: Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God redeemed you from there; therefore I am commanding you to do all this.
• Deuteronomy 7:8: Rather it is because of his love for you and his faithfulness to the promise he solemnly vowed to your ancestors that the LORD brought you out with great power, redeeming you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
• Ephesians 5:1-2: Therefore, be imitators of God as dearly loved childrenand live in love, just as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
• Deuteronomy 5:14-15: but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. On that day you must not do any work, you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your donkey, any other animal, or the foreigner who lives with you, so that your male and female slaves, like yourself, may have rest.Recall that you were slaves in the land of Egypt and that the LORD your God brought you out of there by strength and power. That is why the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day.
• 2 Corinthians 8 8-2 Corinthians 8 9: I am not saying this as a command, but I am testing the genuineness of your love by comparison with the eagerness of others.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that although he was rich, he became poor for your sakes, so that you by his poverty could become rich.
• Isaiah 51:1: “ Listen to me, you who pursue godliness, who seek the LORD! Look at the rock from which you were chiseled, at the quarry from which you were dug!