申命記 24:22

本节经文

• 文理和合譯本: 當憶昔在埃及、爾為奴隸、故我命爾行此也、
• 新标点和合本: 你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要记得你曾在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你遵行这事。
• 当代译本: 要记住，你们曾在埃及做过奴隶。所以，我吩咐你们这样行。
• 圣经新译本: 你要记住你在埃及作过奴仆，所以我吩咐你遵行这话。”
• 新標點和合本: 你也要記念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要記得你曾在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你遵行這事。
• 當代譯本: 要記住，你們曾在埃及做過奴隸。所以，我吩咐你們這樣行。
• 聖經新譯本: 你要記住你在埃及作過奴僕，所以我吩咐你遵行這話。”
• 呂振中譯本: 要記得你在埃及地做過奴隸；所以我吩咐你要遵行這話。
• 文理委辦譯本: 爾之前事、當憶勿忘、爾在埃及、嘗為人奴、故我諭爾行此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當追憶昔爾在伊及為奴、故我諭爾行此、
• New International Version: Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.
• New International Reader's Version: Remember that you were slaves in Egypt. That’s why I’m commanding you to do these things.
• English Standard Version: You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.
• New Living Translation: Remember that you were slaves in the land of Egypt. That is why I am giving you this command.
• Christian Standard Bible: Remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
• New American Standard Bible: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.
• New King James Version: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.
• American Standard Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.
• King James Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
• New English Translation: Remember that you were slaves in the land of Egypt; therefore, I am commanding you to do all this.
• World English Bible: You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

交叉引用

• 申命記 24:18: 當憶昔在埃及、爾為奴隸、爾上帝耶和華贖爾以出、故我命爾行此、○
• 申命記 7:8: 惟因耶和華悅爾、欲踐所誓爾祖之言、以大能手導爾出、贖爾於奴隸之室、拯爾於埃及王法老之手、
• 以弗所書 5:1-2: 故爾當效上帝、如愛子然、又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 申命記 5:14-15: 惟七日、乃爾上帝耶和華之安息、是日爾與子女、僕婢牛驢、暨諸牲畜、及寓爾家之遠人、皆毋操作、使爾僕婢休憩、與爾無異、當憶昔在埃及、服役於人、爾上帝耶和華以能手奮臂、導爾出之、故命爾守安息日、○
• 哥林多後書 8:8-9: 我言此、非命爾、乃藉他人之懃懇、驗爾仁愛之實、爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
• 以賽亞書 51:1: 凡爾逐義、求耶和華者、尚其聽予、爾所被鑿而出之磐、被掘而出之坎、當追思焉、