申命记 24:17

本节经文

• 新标点和合本: “你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。
• 当代译本: “你们要公正地对待寄居者和孤儿，不可拿寡妇的衣物作抵押。
• 圣经新译本: “你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。
• 新標點和合本: 「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
• 當代譯本: 「你們要公正地對待寄居者和孤兒，不可拿寡婦的衣物作抵押。
• 聖經新譯本: “你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
• 呂振中譯本: 『你不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作當頭。
• 文理和合譯本: 賓旅與孤、勿反其正、勿以嫠衣為質、
• 文理委辦譯本: 賓旅與孤、毋反其正、勿以嫠衣為質。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 客旅與孤子有訟、不可偏斷、勿取嫠婦之衣為質、
• New International Version: Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge.
• New International Reader's Version: Do what is right and fair for outsiders and for children whose fathers have died. Suppose a widow borrows something from you. And she offers to give you her coat until she pays you back. Don’t take it.
• English Standard Version: “ You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow’s garment in pledge,
• New Living Translation: “ True justice must be given to foreigners living among you and to orphans, and you must never accept a widow’s garment as security for her debt.
• Christian Standard Bible: Do not deny justice to a resident alien or fatherless child, and do not take a widow’s garment as security.
• New American Standard Bible: “ You shall not pervert the justice due a stranger or an orphan, nor seize a widow’s garment as a pledge.
• New King James Version: “ You shall not pervert justice due the stranger or the fatherless, nor take a widow’s garment as a pledge.
• American Standard Version: Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow’s raiment to pledge
• Holman Christian Standard Bible: Do not deny justice to a foreigner or fatherless child, and do not take a widow’s garment as security.
• King James Version: Thou shalt not pervert the judgment of the stranger,[ nor] of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:
• New English Translation: You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.
• World English Bible: You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge

交叉引用

• 以赛亚书 1:23: 你的首领们悖逆，与盗贼同伙；他们都贪爱贿赂，追逐赃酬；他们不为孤儿伸冤；寡妇的争讼也达不到他们面前。
• 诗篇 94:3-6: 耶和华啊，恶人要到什么时候——恶人欢跃要到什么时候呢？他们不断地吐出傲慢的话，所有做坏事的人都自我夸耀。耶和华啊，他们压碎你的子民，苦待你的继业；他们杀死寡妇和寄居者，又杀害孤儿！
• 雅各书 2:6: 但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？
• 传道书 5:8: 如果你在某一省中看到穷人受欺压，公正和公义被夺去，不要因此感到惊奇，因为高位者之上有更高的在保护他，在他们之上还有更高的保护他们。
• 箴言 22:22-23: 不要因为贫弱者贫弱，就抢夺他，也不要在城门口压迫困苦人；因为耶和华会为他们辩护，并要夺去那些抢夺者的性命。
• 以赛亚书 33:15: 那行事公义、说话正直、厌弃压榨所得的利益、摇手不受贿赂、掩耳不听杀人流血之计、闭眼不看邪恶之事的，
• 以赛亚书 3:15: 你们怎么敢压碎我的子民，碾磨困苦人的脸呢？”这是主万军之耶和华的宣告。
• 路加福音 3:14: 有些当兵的也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？”约翰说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人，当以自己的粮饷为满足。”
• 撒母耳记上 12:3-4: 看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指控我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压榨过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还你们。”他们说：“你没有欺压过我们，没有压榨过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”
• 诗篇 94:20-21: 那些坐在奸恶王位上的，就是藉着律例制造祸患的，难道能成为你的盟友吗？他们互相勾结攻击义人，把无辜人定了死罪。
• 箴言 31:5: 免得他们喝了，就忘记所制定的律例，又在所有困苦人的争讼上，颠倒是非。
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快作证控告那些行巫术的、通奸的、起假誓的、在工酬上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
• 诗篇 82:1-5: 在神的集会里，神站在众神明当中施行审判：“你们施行不义的审判，顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉你们当为贫弱者和孤儿伸冤，为困苦人和贫穷人施行公义；当挽救贫弱者和贫穷人，解救他们脱离恶人的手！你们不明白，也不领悟；你们在黑暗中往来行走；大地的根基全都动摇了。