Deuteronomy 24:14

本节经文

• World English Bible: You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the foreigners who are in your land within your gates.
• 新标点和合本: “困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。
• 和合本2010（神版-简体）: “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。
• 当代译本: “不可欺压穷苦的雇工，不论他们是你们的同胞，还是住在你们城中的外族人。
• 圣经新译本: “困苦贫穷的雇工，无论是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城里的，你都不可欺压他。
• 新標點和合本: 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。
• 當代譯本: 「不可欺壓窮苦的雇工，不論他們是你們的同胞，還是住在你們城中的外族人。
• 聖經新譯本: “困苦貧窮的雇工，無論是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城裡的，你都不可欺壓他。
• 呂振中譯本: 『困苦貧窮的雇工、無論是你的族弟兄、或是寄居在你的地你的城內的、你都不可欺壓他。
• 文理和合譯本: 貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、
• 文理委辦譯本: 傭人貧乏、無論同族及旅於爾家者、爾毋虐取。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 傭人貧乏、無論同族及旅於爾地、寄居於爾邑之外邦客旅、不可欺之、
• New International Version: Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.
• New International Reader's Version: Don’t take advantage of any hired worker who is poor and needy. That applies to your own people. It also applies to outsiders living in one of your towns.
• English Standard Version: “ You shall not oppress a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns.
• New Living Translation: “ Never take advantage of poor and destitute laborers, whether they are fellow Israelites or foreigners living in your towns.
• Christian Standard Bible: “ Do not oppress a hired worker who is poor and needy, whether one of your Israelite brothers or one of the resident aliens in a town in your land.
• New American Standard Bible: “ You shall not exploit a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your countrymen or one of your strangers who are in your land in your towns.
• New King James Version: “ You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether one of your brethren or one of the aliens who is in your land within your gates.
• American Standard Version: Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates:
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether one of your brothers or one of the foreigners residing within a town in your land.
• King James Version: Thou shalt not oppress an hired servant[ that is] poor and needy,[ whether he be] of thy brethren, or of thy strangers that[ are] in thy land within thy gates:
• New English Translation: You must not oppress a lowly and poor servant, whether one from among your fellow Israelites or from the resident foreigners who are living in your land and villages.

交叉引用

• Malachi 3:5: I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner of justice, and don’t fear me,” says Yahweh of Armies.
• Proverbs 14:31: He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
• Proverbs 22:16: Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
• Amos 4:1: Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands,“ Bring us drinks!”
• Amos 2:7: They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name
• Job 31:13-15: “ If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?
• Job 24:10-11: So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
• Leviticus 25:35-43: “‘ If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.“‘ If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
• Deuteronomy 15:12-18: If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.When you let him go free from you, you shall not let him go empty.You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your wine press. As Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you. Therefore I command you this thing today.It shall be, if he tells you,“ I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.It shall not seem hard to you when you let him go free from you; for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. Yahweh your God will bless you in all that you do.
• Ezekiel 22:7: In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow.
• Amos 8:4: Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
• Luke 10:7: Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.