申命記 24:14

本节经文

• 新標點和合本: 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。
• 新标点和合本: “困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。
• 和合本2010（神版-简体）: “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。
• 当代译本: “不可欺压穷苦的雇工，不论他们是你们的同胞，还是住在你们城中的外族人。
• 圣经新译本: “困苦贫穷的雇工，无论是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城里的，你都不可欺压他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。
• 當代譯本: 「不可欺壓窮苦的雇工，不論他們是你們的同胞，還是住在你們城中的外族人。
• 聖經新譯本: “困苦貧窮的雇工，無論是你的兄弟，或是寄居在你的地上你的城裡的，你都不可欺壓他。
• 呂振中譯本: 『困苦貧窮的雇工、無論是你的族弟兄、或是寄居在你的地你的城內的、你都不可欺壓他。
• 文理和合譯本: 貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、
• 文理委辦譯本: 傭人貧乏、無論同族及旅於爾家者、爾毋虐取。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 傭人貧乏、無論同族及旅於爾地、寄居於爾邑之外邦客旅、不可欺之、
• New International Version: Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.
• New International Reader's Version: Don’t take advantage of any hired worker who is poor and needy. That applies to your own people. It also applies to outsiders living in one of your towns.
• English Standard Version: “ You shall not oppress a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns.
• New Living Translation: “ Never take advantage of poor and destitute laborers, whether they are fellow Israelites or foreigners living in your towns.
• Christian Standard Bible: “ Do not oppress a hired worker who is poor and needy, whether one of your Israelite brothers or one of the resident aliens in a town in your land.
• New American Standard Bible: “ You shall not exploit a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your countrymen or one of your strangers who are in your land in your towns.
• New King James Version: “ You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether one of your brethren or one of the aliens who is in your land within your gates.
• American Standard Version: Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates:
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not oppress a hired hand who is poor and needy, whether one of your brothers or one of the foreigners residing within a town in your land.
• King James Version: Thou shalt not oppress an hired servant[ that is] poor and needy,[ whether he be] of thy brethren, or of thy strangers that[ are] in thy land within thy gates:
• New English Translation: You must not oppress a lowly and poor servant, whether one from among your fellow Israelites or from the resident foreigners who are living in your land and villages.
• World English Bible: You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the foreigners who are in your land within your gates.

交叉引用

• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」
• 箴言 14:31: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴言 22:16: 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
• 阿摩司書 4:1: 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話－你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！
• 阿摩司書 2:7: 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 約伯記 31:13-15: 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
• 約伯記 24:10-11: 使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛擡禾捆，在那些人的圍牆內造油，醡酒，自己還口渴。
• 利未記 25:35-43: 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。我是耶和華－你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」「你的弟兄若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的神。
• 申命記 15:12-18: 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。你任他自由的時候，不可使他空手而去，要從你羊羣、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華－你的神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華－你的神就必在你所做的一切事上賜福與你。」
• 以西結書 22:7: 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 阿摩司書 8:4: 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！
• 路加福音 10:7: 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。