申命記 23:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。
• 新标点和合本: 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你一生一世永不可为他们求平安和福气。
• 和合本2010（神版-简体）: 你一生一世永不可为他们求平安和福气。
• 当代译本: 你们一生一世永不可为他们谋求平安和好处。
• 圣经新译本: 你一生一世永不可寻求他们的平安和他们的福乐。
• 新標點和合本: 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。
• 當代譯本: 你們一生一世永不可為他們謀求平安和好處。
• 聖經新譯本: 你一生一世永不可尋求他們的平安和他們的福樂。
• 呂振中譯本: 儘你一生的日子、你永不可謀求他們的平安興隆和福利。
• 文理和合譯本: 緣此、爾畢生勿求其平安、祈其利達、○
• 文理委辦譯本: 緣此亞捫人、摩押人、爾曹勿與之和好、勿助其獲利、雖至終身不變。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾永勿求其平康、勿求其平康或作勿求與和好勿助其獲益、至於終身、
• New International Version: Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
• New International Reader's Version: So don’t make a peace treaty with the Ammonites and Moabites as long as you live.
• English Standard Version: You shall not seek their peace or their prosperity all your days forever.
• New Living Translation: As long as you live, you must never promote the welfare and prosperity of the Ammonites or Moabites.
• Christian Standard Bible: Never pursue their welfare or prosperity as long as you live.
• New American Standard Bible: You shall never seek their peace or their prosperity all your days.
• New King James Version: You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.
• American Standard Version: Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Never seek their peace or prosperity as long as you live.
• King James Version: Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
• New English Translation: You must not seek peace and prosperity for them through all the ages to come.
• World English Bible: You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

交叉引用

• 以斯拉記 9:12: 現在，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並把這地留給你們的子孫永遠為業。』
• 撒母耳記下 12:31: 把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窰中服役；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。
• 尼希米記 13:23-25: 那些日子，我又看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。他們的兒女，一半說亞實突話，或其他種族的方言，不會說猶大話。我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指着上帝起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。
• 撒母耳記下 8:2: 他又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩來量，量二繩的殺了，量一繩的活着。摩押人就臣服大衛，向他進貢。