申命記 23:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾永勿求其平康、勿求其平康或作勿求與和好勿助其獲益、至於終身、
• 新标点和合本: 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你一生一世永不可为他们求平安和福气。
• 和合本2010（神版-简体）: 你一生一世永不可为他们求平安和福气。
• 当代译本: 你们一生一世永不可为他们谋求平安和好处。
• 圣经新译本: 你一生一世永不可寻求他们的平安和他们的福乐。
• 新標點和合本: 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你一生一世永不可為他們求平安和福氣。
• 當代譯本: 你們一生一世永不可為他們謀求平安和好處。
• 聖經新譯本: 你一生一世永不可尋求他們的平安和他們的福樂。
• 呂振中譯本: 儘你一生的日子、你永不可謀求他們的平安興隆和福利。
• 文理和合譯本: 緣此、爾畢生勿求其平安、祈其利達、○
• 文理委辦譯本: 緣此亞捫人、摩押人、爾曹勿與之和好、勿助其獲利、雖至終身不變。
• New International Version: Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
• New International Reader's Version: So don’t make a peace treaty with the Ammonites and Moabites as long as you live.
• English Standard Version: You shall not seek their peace or their prosperity all your days forever.
• New Living Translation: As long as you live, you must never promote the welfare and prosperity of the Ammonites or Moabites.
• Christian Standard Bible: Never pursue their welfare or prosperity as long as you live.
• New American Standard Bible: You shall never seek their peace or their prosperity all your days.
• New King James Version: You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.
• American Standard Version: Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Never seek their peace or prosperity as long as you live.
• King James Version: Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
• New English Translation: You must not seek peace and prosperity for them through all the ages to come.
• World English Bible: You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

交叉引用

• 以斯拉記 9:12: 故勿以爾女嫁其子、勿為爾子娶其女、永勿求其平康、勿助之得利、如是、則可強盛、享其地之佳產、且遺其地於爾子孫、以為永業、
• 撒母耳記下 12:31: 使邑中民出、或置於鋸下、或置於碾穀之鐵具下、或置於鐵斧下、或使經行磚窰中、或作強其民或用鋸或用碾穀之鐵具或用鐵斧工作或使在磚窰中服役大衛待亞捫人諸邑之民俱如此、其後大衛與眾軍士歸耶路撒冷、
• 尼希米記 13:23-25: 斯時我見有猶大人娶亞實突女、亞捫女、摩押女為妻、其子所言者、半為亞實突言、不能言猶大言、但雜言各族之言、我斥責之、咒詛之、撻其數人、拔其髮、使之指天主而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻、為媳、
• 撒母耳記下 8:2: 又擊摩押人使其人伏地、以繩量度、量二繩殺之、量一繩存之、於是摩押人服役大衛而納貢焉、