<< Deutéronome 23:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你借给你弟兄的，无论是钱财是粮食，或任何可生利息的财物，都不可取利。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你借给你弟兄的，无论是钱财是粮食，或任何可生利息的财物，都不可取利。
  • 当代译本
    “你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。
  • 圣经新译本
    你借给你兄弟的银钱、食物，或是任何可以生利的东西，都不可取利。
  • 新標點和合本
    「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你借給你弟兄的，無論是錢財是糧食，或任何可生利息的財物，都不可取利。
  • 當代譯本
    「你們借給同胞錢、糧食或其他任何東西，都不可收取利息。
  • 聖經新譯本
    你借給你兄弟的銀錢、食物，或是任何可以生利的東西，都不可取利。
  • 呂振中譯本
    『你借給你的族弟兄、都不可取利息：無論是銀錢利息、是糧食利息、或是任何東西的利息借出而生利的。
  • 文理和合譯本
    以金與糧、及凡生利之物、貸於同儕、勿取其利、
  • 文理委辦譯本
    以金及糧與器、貸與外人可索其利、貸爾同儕、則勿若是、凡所作為、可望爾上帝耶和華錫嘏、於爾所得之地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾以銀或糧、凡可生利之物、貸爾同族人、同族人原文作兄弟下同不可取利、
  • New International Version
    Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
  • New International Reader's Version
    Don’t charge your own people any interest. Don’t charge them when they borrow money, food or anything else.
  • English Standard Version
    “ You shall not charge interest on loans to your brother, interest on money, interest on food, interest on anything that is lent for interest.
  • New Living Translation
    “ Do not charge interest on the loans you make to a fellow Israelite, whether you loan money, or food, or anything else.
  • Christian Standard Bible
    “ Do not charge your brother interest on silver, food, or anything that can earn interest.
  • New American Standard Bible
    “ You are not to charge interest to your countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned on interest.
  • New King James Version
    “ You shall not charge interest to your brother— interest on money or food or anything that is lent out at interest.
  • American Standard Version
    Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Do not charge your brother interest on money, food, or anything that can earn interest.
  • King James Version
    Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
  • New English Translation
    You must not charge interest on a loan to your fellow Israelite, whether on money, food, or anything else that has been loaned with interest.
  • World English Bible
    You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.

交叉引用

  • Exode 22:25
    “ If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest. (niv)
  • Lévitique 25:35-37
    “‘ If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you.Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.You must not lend them money at interest or sell them food at a profit. (niv)
  • Psaumes 15:5
    who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken. (niv)
  • Ezéchiel 18:7-8
    He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.He does not lend to them at interest or take a profit from them. He withholds his hand from doing wrong and judges fairly between two parties. (niv)
  • Ezéchiel 22:12
    In you are people who accept bribes to shed blood; you take interest and make a profit from the poor. You extort unjust gain from your neighbors. And you have forgotten me, declares the Sovereign Lord. (niv)
  • Néhémie 5:1-7
    Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.Some were saying,“ We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain.”Others were saying,“ We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine.”Still others were saying,“ We have had to borrow money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.Although we are of the same flesh and blood as our fellow Jews and though our children are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others.”When I heard their outcry and these charges, I was very angry.I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials. I told them,“ You are charging your own people interest!” So I called together a large meeting to deal with them (niv)
  • Ezéchiel 18:16-18
    He does not oppress anyone or require a pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.He withholds his hand from mistreating the poor and takes no interest or profit from them. He keeps my laws and follows my decrees. He will not die for his father’s sin; he will surely live.But his father will die for his own sin, because he practiced extortion, robbed his brother and did what was wrong among his people. (niv)
  • Luc 6:34-35
    And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked. (niv)
  • Ezéchiel 18:13
    He lends at interest and takes a profit. Will such a man live? He will not! Because he has done all these detestable things, he is to be put to death; his blood will be on his own head. (niv)