申命記 23:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「以色列的女子中不可作神廟娼妓；以色列的男子中也不可作神廟娼妓。
• 新标点和合本: “以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “以色列的女子中不可作神庙娼妓；以色列的男子中也不可作神庙娼妓。
• 和合本2010（神版-简体）: “以色列的女子中不可作神庙娼妓；以色列的男子中也不可作神庙娼妓。
• 当代译本: “任何以色列人，不论男女，都不可做庙妓。
• 圣经新译本: “以色列的女子中不可有庙妓，以色列的男子中不可有男庙妓。
• 新標點和合本: 「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「以色列的女子中不可作神廟娼妓；以色列的男子中也不可作神廟娼妓。
• 當代譯本: 「任何以色列人，不論男女，都不可做廟妓。
• 聖經新譯本: “以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男廟妓。
• 呂振中譯本: 『以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男性廟倡。
• 文理和合譯本: 以色列女中不可有娼妓、男中不可有孌童、
• 文理委辦譯本: 以色列族中、女勿為娼妓、男勿為孌童。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列女中、不可有妓女、以色列男中、不可有頑童、
• New International Version: No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
• New International Reader's Version: A man or woman in Israel must not become a temple prostitute.
• English Standard Version: “ None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, and none of the sons of Israel shall be a cult prostitute.
• New Living Translation: “ No Israelite, whether man or woman, may become a temple prostitute.
• Christian Standard Bible: “ No Israelite woman is to be a cult prostitute, and no Israelite man is to be a cult prostitute.
• New American Standard Bible: “ None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute.
• New King James Version: “ There shall be no ritual harlot of the daughters of Israel, or a perverted one of the sons of Israel.
• American Standard Version: There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ No Israelite woman is to be a cult prostitute, and no Israelite man is to be a cult prostitute.
• King James Version: There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
• New English Translation: There must never be a sacred prostitute among the young women of Israel nor a sacred male prostitute among the young men of Israel.
• World English Bible: There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

交叉引用

• 列王紀下 23:7: 他又拆毀耶和華殿裏男的廟妓的屋子，就是婦女在那裏為亞舍拉編織衣服的屋子。
• 利未記 19:29: 「不可侮辱你的女兒，使她淪為娼妓，免得這地行淫亂，地就充滿了邪惡。
• 列王紀上 14:24: 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
• 列王紀上 22:46: 約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。
• 申命記 22:21: 他們就要把這女子帶到她父家的門口，城裏的人要用石頭打死她，因為她在父家犯了淫亂，在以色列中做了可恥的事。這樣，你就把惡從你中間除掉。
• 提摩太前書 1:10: 犯淫亂和親男色的，拐賣人口和說謊話的，並起假誓的，或是為任何違背健全教義的事訂立的。
• 列王紀上 15:12: 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
• 羅馬書 1:26-28: 因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；男人也是如此，放棄了和女人自然的關係，慾火攻心，男的和男的彼此貪戀，行可恥的事，就在自己身上受這逆性行為當得的報應。他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，
• 哥林多前書 6:9: 你們豈不知不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作娼妓的，親男色的、
• 士師記 19:22: 他們心裏歡樂的時候，看哪，城中的無賴圍住房子，連連叩門，對老人，這家的主人說：「把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」
• 箴言 2:16: 智慧要救你遠離陌生女子，遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
• 創世記 19:4-5: 他們還沒有躺下，所多瑪城的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。他們呼叫羅得，對他說：「今天晚上到你這裏來的人在哪裏？把他們帶出來，讓我們親近他們。」
• 申命記 22:29: 這男子就要拿五十銀子給女子的父親，並要娶她為妻，終身不可休她，因為他玷污了這女子。