申命記 23:17

本节经文

• 呂振中譯本: 『以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男性廟倡。
• 新标点和合本: “以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “以色列的女子中不可作神庙娼妓；以色列的男子中也不可作神庙娼妓。
• 和合本2010（神版-简体）: “以色列的女子中不可作神庙娼妓；以色列的男子中也不可作神庙娼妓。
• 当代译本: “任何以色列人，不论男女，都不可做庙妓。
• 圣经新译本: “以色列的女子中不可有庙妓，以色列的男子中不可有男庙妓。
• 新標點和合本: 「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「以色列的女子中不可作神廟娼妓；以色列的男子中也不可作神廟娼妓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「以色列的女子中不可作神廟娼妓；以色列的男子中也不可作神廟娼妓。
• 當代譯本: 「任何以色列人，不論男女，都不可做廟妓。
• 聖經新譯本: “以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男廟妓。
• 文理和合譯本: 以色列女中不可有娼妓、男中不可有孌童、
• 文理委辦譯本: 以色列族中、女勿為娼妓、男勿為孌童。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列女中、不可有妓女、以色列男中、不可有頑童、
• New International Version: No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
• New International Reader's Version: A man or woman in Israel must not become a temple prostitute.
• English Standard Version: “ None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, and none of the sons of Israel shall be a cult prostitute.
• New Living Translation: “ No Israelite, whether man or woman, may become a temple prostitute.
• Christian Standard Bible: “ No Israelite woman is to be a cult prostitute, and no Israelite man is to be a cult prostitute.
• New American Standard Bible: “ None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute.
• New King James Version: “ There shall be no ritual harlot of the daughters of Israel, or a perverted one of the sons of Israel.
• American Standard Version: There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ No Israelite woman is to be a cult prostitute, and no Israelite man is to be a cult prostitute.
• King James Version: There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
• New English Translation: There must never be a sacred prostitute among the young women of Israel nor a sacred male prostitute among the young men of Israel.
• World English Bible: There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

交叉引用

• 列王紀下 23:7: 他又拆毁了永恆主殿院內男性廟倡的屋子、婦女們為亞舍拉女神編織神龕彩帳的地方。
• 利未記 19:29: 『不可叫你的女兒受污辱、使她為妓女，恐怕這地一味向着淫亂，就滿了罪大惡極的事。
• 列王紀上 14:24: 猶大地也有男性廟倡；猶大人都依照永恆主從以色列人面前所趕出的外國人可厭惡的行為而行。
• 列王紀上 22:46: 約沙法將他父親亞撒在世的日子所剩下男性廟倡的餘孽都從國中肅清。
• 申命記 22:21: 那麼人就要把那少女拉出到他父家門口，她本城的人要拿石頭打她，打到她死去，因為她在以色列中作了醜事，在她父家行了淫亂；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
• 提摩太前書 1:10: 為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義而立的。
• 列王紀上 15:12: 他將男性廟倡從國中除去，又除掉了他列祖所造的一切偶像。
• 羅馬書 1:26-28: 為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；就是他們男的也是這樣，放棄了女的順性的用處；他們彼此間的淫慾、如火焚燒；男的在男的身上作出羞醜的事，就在自己身上得到他們的妄為該有的報應。他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
• 士師記 19:22: 他們心裏正暢快的時候，忽有城裏的人一些無賴子、把房子圍住，連連敲門，對房主老人說：『把進你家那個人帶出來，我們要和他交合。』
• 箴言 2:16: 智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；
• 創世記 19:4-5: 他們剛剛要躺下睡覺的時候，那城裏的人，所多瑪人，從年青的到年老的，從每一個角落來的人，竟把羅得的房子團團圍住了。大家都呼叫羅得說：『今天晚上到你這裏來的人在哪裏？叫他們出來，我們要和他們同房。』
• 申命記 22:29: 那麼、和她同寢的那人就要把五十錠銀子給那少女的父親；那少女便要歸那人為妻，因為他已經玷辱了她；儘他一生的日子、他都不能把她打發走。