申命記 23:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
• 新标点和合本: 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
• 当代译本: 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
• 圣经新译本: 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
• 新標點和合本: 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
• 當代譯本: 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
• 聖經新譯本: 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
• 呂振中譯本: 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
• 文理和合譯本: 薄暮以水濯身、日入乃入、
• 文理委辦譯本: 必濯己身、迨夕乃入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
• New International Version: But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
• New International Reader's Version: But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
• English Standard Version: but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
• New Living Translation: Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
• Christian Standard Bible: When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
• New American Standard Bible: But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
• New King James Version: But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
• American Standard Version: but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
• Holman Christian Standard Bible: When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
• King James Version: But it shall be, when evening cometh on, he shall wash[ himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp[ again].
• New English Translation: When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
• World English Bible: but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

交叉引用

• 希伯來書 10:22: 那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近上帝。
• 利未記 15:5: 凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
• 路加福音 11:38-39: 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。
• 以弗所書 5:26-27: 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。
• 利未記 14:9: 到了第七天，他要剃所有的毛髮，頭髮、鬍鬚、眼睛的眉毛，他全身的毛都剃了；然後，他要洗衣服，用水洗身，才潔淨了。
• 利未記 15:13: 「漏症患者的漏症痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就潔淨了。
• 利未記 11:25: 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
• 利未記 15:11: 漏症患者若沒有用水沖洗他的手，無論摸了誰，誰就要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上。
• 詩篇 51:7: 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 希伯來書 9:9-10: 那第一層帳幕是現今時代的一個預表，表示所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人在良心上得以完全。這些事只不過是有關飲食和各種潔淨的規矩，是屬肉體的條例，它的功效是直到新次序的時期來到為止。
• 馬太福音 3:11: 我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。
• 彼得前書 3:21: 這水所預表的洗禮，現在藉着耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向上帝懇求有無虧的良心。
• 利未記 22:6: 摸了這些的人必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
• 詩篇 51:2: 求你將我的罪孽洗滌淨盡，潔除我的罪！
• 以西結書 36:25: 我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。
• 利未記 15:17-23: 無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」「女人月經期間，有血從體內流出，她必不潔淨七天；凡摸她的，必不潔淨到晚上。在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；凡摸她坐過的東西的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；不論是床，或她坐過的東西，人摸了，必不潔淨到晚上。