Deutéronome 23:11

本节经文

• 新标点和合本: 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。
• 当代译本: 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。
• 圣经新译本: 到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。
• 新標點和合本: 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入營。
• 當代譯本: 傍晚他要沐浴，日落才可以回營。
• 聖經新譯本: 到了黃昏的時候，他要用水洗澡；日落了，他才可以進入營中。
• 呂振中譯本: 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
• 文理和合譯本: 薄暮以水濯身、日入乃入、
• 文理委辦譯本: 必濯己身、迨夕乃入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將暮之時、以水濯身、日入後方可入營、
• New International Version: But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
• New International Reader's Version: But as evening approaches, he must wash himself. When the sun goes down, he can return to the camp.
• English Standard Version: but when evening comes, he shall bathe himself in water, and as the sun sets, he may come inside the camp.
• New Living Translation: Toward evening he must bathe himself, and at sunset he may return to the camp.
• Christian Standard Bible: When evening approaches, he is to wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
• New American Standard Bible: But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.
• New King James Version: But it shall be, when evening comes, that he shall wash with water; and when the sun sets, he may come into the camp.
• American Standard Version: but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.
• Holman Christian Standard Bible: When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may come inside the camp.
• King James Version: But it shall be, when evening cometh on, he shall wash[ himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp[ again].
• New English Translation: When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.
• World English Bible: but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

交叉引用

• Hébreux 10:22: let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. (niv)
• Lévitique 15:5: Anyone who touches his bed must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. (niv)
• Luc 11:38-39: But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal.Then the Lord said to him,“ Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. (niv)
• Ephésiens 5:26-27: to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. (niv)
• Lévitique 14:9: On the seventh day they must shave off all their hair; they must shave their head, their beard, their eyebrows and the rest of their hair. They must wash their clothes and bathe themselves with water, and they will be clean. (niv)
• Lévitique 15:13: “‘ When a man is cleansed from his discharge, he is to count off seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean. (niv)
• Lévitique 11:25: Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening. (niv)
• Lévitique 15:11: “‘ Anyone the man with a discharge touches without rinsing his hands with water must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. (niv)
• Psaumes 51:7: Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. (niv)
• Hébreux 9:9-10: This is an illustration for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered were not able to clear the conscience of the worshiper.They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings— external regulations applying until the time of the new order. (niv)
• Matthieu 3:11: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• 1 Pierre 3 21: and this water symbolizes baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, (niv)
• Apocalypse 1:5: and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, (niv)
• Lévitique 22:6: The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water. (niv)
• Psaumes 51:2: Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin. (niv)
• Ezéchiel 36:25: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. (niv)
• Lévitique 15:17-23: Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.When a man has sexual relations with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will be unclean till evening.“‘ When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.“‘ Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening. (niv)