申命記 23:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡外腎受傷、或被閹割者、不可入主之會、
• 新标点和合本: “凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
• 当代译本: “凡睪丸受损或被阉割的，不可加入耶和华的会众。
• 圣经新译本: “睾丸受伤的，或生殖器被割除的，不可进耶和华的会。（本节在《马索拉文本》为23:2）
• 新標點和合本: 「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡外腎損傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
• 當代譯本: 「凡睪丸受損或被閹割的，不可加入耶和華的會眾。
• 聖經新譯本: “睾丸受傷的，或生殖器被割除的，不可進耶和華的會。（本節在《馬索拉文本》為23:2）
• 呂振中譯本: 『外腎受擊傷、或下體被割掉的、不可進永恆主的公會。
• 文理和合譯本: 外腎受傷、與被閹者、不得入耶和華會、
• 文理委辦譯本: 傷外腎、或被閹割者、不得入耶和華會。
• New International Version: No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.
• New International Reader's Version: No man whose sex organs have been crushed or cut can join in worship with the Lord’ s people.
• English Standard Version: “ No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the Lord.
• New Living Translation: “ If a man’s testicles are crushed or his penis is cut off, he may not be admitted to the assembly of the Lord.
• Christian Standard Bible: “ No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the LORD’s assembly.
• New American Standard Bible: “ No one who is emasculated or has his male organ cut off may enter the assembly of the Lord.
• New King James Version: “ He who is emasculated by crushing or mutilation shall not enter the assembly of the Lord.
• American Standard Version: He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the Lord’s assembly.
• King James Version: He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
• New English Translation: A man with crushed or severed genitals may not enter the assembly of the LORD.
• World English Bible: He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.

交叉引用

• 尼希米記 13:1-3: 當日、人誦摩西書、俾民俱聞、遇書中所載云、亞捫人、摩押人、永不得入天主之會、因昔日不以餅以水迎餽以色列人、乃賄巴蘭來而詛之、惟我天主變詛為祝、民聞律法、則使一切異族之人、離以色列民、
• 加拉太書 3:28: 無分猶太人與希拉人、自主者與為奴者、男與女、蓋爾在基督耶穌、皆一也、
• 申命記 23:2-3: 私子不可入主之會、即至十代亦不可入主之會、亞捫人摩押人不可入主之會、即至十代、至於永遠、不可入主之會、
• 耶利米哀歌 1:10: 敵人伸手、奪其寶物、昔主命異族不得入主會、今反入其聖所、耶路撒冷民所目睹、
• 以賽亞書 56:3-4: 異邦之人歸主者勿曰、主必別我於其民之中、閹者亦勿曰、我若枯木、主如是云、凡閹者、守我安息日、擇我所悅者、堅持我約、
• 申命記 23:8: 至其三代之孫、則可入主之會、○
• 利未記 22:22-24: 若瞽者、毀傷者、肢體殘缺者、生瘰癧者、生瘡痍者、生癬疥者、毋獻於主、毋獻於祭臺、為祀主之火祭、牛羊四肢或過長過短、樂獻則可、若用以償願、則不蒙悅納、外腎損傷、或被閹割者、毋獻於主、在爾地毋行是、
• 利未記 21:17-21: 爾告亞倫云、爾歷代後裔、凡有殘疾者、毋許就近獻祭以饗其天主、凡有殘疾者、皆毋就近、即如瞽者、跛者、缺鼻者、四肢不齊者、折手折足者、駝背者、枯瘦者、目有雲膜者、長疥生癬者、損其外腎者、祭司亞倫之子孫、凡有殘疾者、毋就近於主獻火祭、以其有殘疾、毋就近獻祭以饗其天主、