申命记 22:8

本节经文

• 新标点和合本: “你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你若建造新房屋，要在屋顶安栏杆，免得有人从屋顶掉下来，血就归于你家。
• 和合本2010（神版-简体）: “你若建造新房屋，要在屋顶安栏杆，免得有人从屋顶掉下来，血就归于你家。
• 当代译本: “建造新房时，要在房顶上安设围栏，免得有人从房顶上掉下来，由你们承担流血之罪。
• 圣经新译本: “如果你建造新房屋，要在屋顶上作栏杆；免得有人从那里跌下来，流血的罪就归到你家。
• 新標點和合本: 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你若建造新房屋，要在屋頂安欄杆，免得有人從屋頂掉下來，血就歸於你家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你若建造新房屋，要在屋頂安欄杆，免得有人從屋頂掉下來，血就歸於你家。
• 當代譯本: 「建造新房時，要在房頂上安設圍欄，免得有人從房頂上掉下來，由你們承擔流血之罪。
• 聖經新譯本: “如果你建造新房屋，要在屋頂上作欄杆；免得有人從那裡跌下來，流血的罪就歸到你家。
• 呂振中譯本: 『你若建造新房屋，要給你的房頂作低牆；若有人從那裏掉下來，流血的罪就不歸到你的房屋上。
• 文理和合譯本: 爾建新室、其頂必環以堞、免人墮落、流血之罪、歸於爾家、
• 文理委辦譯本: 若爾建室、四周之上必緣以垣、恐人傾跌、罪歸於爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾建室、當在室頂四周造欄、恐人自上而墮、流血之罪即歸爾家、○
• New International Version: When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
• New International Reader's Version: If you build a new house, put a low wall around the edge of your roof. Then you won’t be responsible if someone falls off your roof and dies.
• English Standard Version: “ When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, that you may not bring the guilt of blood upon your house, if anyone should fall from it.
• New Living Translation: “ When you build a new house, you must build a railing around the edge of its flat roof. That way you will not be considered guilty of murder if someone falls from the roof.
• Christian Standard Bible: If you build a new house, make a railing around your roof, so that you don’t bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
• New American Standard Bible: “ When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you will not bring guilt for bloodshed on your house if anyone falls from it.
• New King James Version: “ When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you may not bring guilt of bloodshed on your household if anyone falls from it.
• American Standard Version: When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
• Holman Christian Standard Bible: If you build a new house, make a railing around your roof, so that you don’t bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
• King James Version: When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
• New English Translation: If you build a new house, you must construct a guard rail around your roof to avoid being culpable in the event someone should fall from it.
• World English Bible: When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.

交叉引用

• 马可福音 2:4: 但由于人多，无法抬到耶稣面前，他们就把耶稣上方的屋顶拆了。拆通之后，就把躺在垫子上那瘫痪的人缒了下去。
• 帖撒罗尼迦前书 5:22: 连一切恶的样式都要远避。
• 使徒行传 10:9: 第二天，当他们赶路快到约帕的时候，大约中午十二点，彼得上屋顶去祷告。
• 马太福音 10:27: 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。
• 以赛亚书 22:1: 有关“异象谷”的默示：究竟发生了什么事，以致你们全都上到屋顶了？
• 腓立比书 1:10: 使你们能分辨是非，好在基督的日子里是纯洁、无可指责的，
• 使徒行传 20:26-27: 所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
• 哥林多前书 10:32: 无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；
• 马太福音 18:6-7: “但无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，倒不如脖子上被拴上大磨石，沉到深海里。这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
• 罗马书 14:13: 所以，我们不要再彼此评断，倒要下定决心，不给弟兄放下绊跌物或绊脚石。