<< Deuteronomy 22:5 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    “ A woman is not to wear male clothing, and a man is not to put on a woman’s garment, for everyone who does these things is detestable to the LORD your God.
  • 新标点和合本
    “妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华你神所憎恶的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “妇女不可穿戴男子所穿戴的，男人也不可穿妇女的衣服，因为这样做是耶和华—你上帝所憎恶的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “妇女不可穿戴男子所穿戴的，男人也不可穿妇女的衣服，因为这样做是耶和华—你神所憎恶的。
  • 当代译本
    “女人不可穿戴男人的衣物，男人也不可穿戴女人的衣物，因为这是你们的上帝耶和华所憎恶的。
  • 圣经新译本
    “妇女不可穿男子的服装；男子也不可穿妇人的衣服；因为这样作的人，都是耶和华你的神厌恶的。
  • 新標點和合本
    「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華－你神所憎惡的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男人也不可穿婦女的衣服，因為這樣做是耶和華－你上帝所憎惡的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男人也不可穿婦女的衣服，因為這樣做是耶和華－你神所憎惡的。
  • 當代譯本
    「女人不可穿戴男人的衣物，男人也不可穿戴女人的衣物，因為這是你們的上帝耶和華所憎惡的。
  • 聖經新譯本
    “婦女不可穿男子的服裝；男子也不可穿婦人的衣服；因為這樣作的人，都是耶和華你的神厭惡的。
  • 呂振中譯本
    『婦女不可服用男子的衣物在身上；男子也不可穿婦女的衣裳，因為凡這樣行的人都是永恆主你的上帝所厭惡的。
  • 文理和合譯本
    女勿衣男衣、男勿衣女衣、凡行此者、乃爾上帝耶和華所惡也、○
  • 文理委辦譯本
    女毋衣男衣、男毋衣女衣、凡行此者、爾上帝耶和華所惡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    女毋衣男衣、男毋衣女衣、凡行此者、主爾之天主所惡、○
  • New International Version
    A woman must not wear men’s clothing, nor a man wear women’s clothing, for the Lord your God detests anyone who does this.
  • New International Reader's Version
    A woman must not wear men’s clothes. And a man must not wear women’s clothes. The Lord your God hates it when anyone does this.
  • English Standard Version
    “ A woman shall not wear a man’s garment, nor shall a man put on a woman’s cloak, for whoever does these things is an abomination to the Lord your God.
  • New Living Translation
    “ A woman must not put on men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing. Anyone who does this is detestable in the sight of the Lord your God.
  • New American Standard Bible
    “ A woman shall not wear a man’s clothing, nor shall a man put on a woman’s clothing; for whoever does these things is an abomination to the Lord your God.
  • New King James Version
    “ A woman shall not wear anything that pertains to a man, nor shall a man put on a woman’s garment, for all who do so are an abomination to the Lord your God.
  • American Standard Version
    A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ A woman is not to wear male clothing, and a man is not to put on a woman’s garment, for everyone who does these things is detestable to the Lord your God.
  • King James Version
    The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so[ are] abomination unto the LORD thy God.
  • New English Translation
    A woman must not wear men’s clothing, nor should a man dress up in women’s clothing, for anyone who does this is offensive to the LORD your God.
  • World English Bible
    A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

交叉引用

  • 1 Corinthians 11 4-1 Corinthians 11 15
    Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.Every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, since that is one and the same as having her head shaved.For if a woman doesn’t cover her head, she should have her hair cut off. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, let her head be covered.A man should not cover his head, because he is the image and glory of God. So too, woman is the glory of man.For man did not come from woman, but woman came from man.Neither was man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.This is why a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.In the Lord, however, woman is not independent of man, and man is not independent of woman.For just as woman came from man, so man comes through woman, and all things come from God.Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,but that if a woman has long hair, it is her glory? For her hair is given to her as a covering.
  • Deuteronomy 18:12
    Everyone who does these acts is detestable to the LORD, and the LORD your God is driving out the nations before you because of these detestable acts.