申命記 22:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見同族人之牛驢傾跌於途、勿掩目不見、必當助彼扶而起之、○
• 新标点和合本: 你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若看见你弟兄的牛或驴在路上跌倒了，不可避开它们，总要帮助他把牛或驴拉起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若看见你弟兄的牛或驴在路上跌倒了，不可避开它们，总要帮助他把牛或驴拉起来。
• 当代译本: 如果在路上看见同胞的牛或驴倒在地上，不可视而不见，要帮忙把它扶起来。
• 圣经新译本: 如果你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上，你不可不理，总要帮助他把它们拉起来。
• 新標點和合本: 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。
• 當代譯本: 如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。
• 聖經新譯本: 如果你看見你兄弟的驢或牛跌倒在路上，你不可不理，總要幫助他把牠們拉起來。
• 呂振中譯本: 你看見你族弟兄的驢、或牛跌倒在路上、不可掩面不顧，總要和主人一同幫牠起來。
• 文理和合譯本: 爾見昆弟之牛驢、躓於途間、勿佯為不見、必助其主起之、○
• 文理委辦譯本: 爾見同儕之牛驢、途間伏地、勿掩目視弗、乃必助同儕、扶而起之。
• New International Version: If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet.
• New International Reader's Version: Suppose you see your neighbor’s donkey or ox that has fallen down on the road. Then don’t act as if you didn’t see it. Help the owner get it up on its feet again.
• English Standard Version: You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again.
• New Living Translation: “ If you see that your neighbor’s donkey or ox has collapsed on the road, do not look the other way. Go and help your neighbor get it back on its feet!
• Christian Standard Bible: If you see your brother’s donkey or ox fallen down on the road, do not ignore it; help him lift it up.
• New American Standard Bible: You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the road, and avoid them; you shall certainly help him raise them up.
• New King James Version: “ You shall not see your brother’s donkey or his ox fall down along the road, and hide yourself from them; you shall surely help him lift them up again.
• American Standard Version: Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
• Holman Christian Standard Bible: If you see your brother’s donkey or ox fallen down on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
• King James Version: Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift[ them] up again.
• New English Translation: When you see your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it; instead, you must be sure to help him get the animal on its feet again.
• World English Bible: You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.

交叉引用

• 加拉太書 6:1-2: 兄弟乎、若人偶有過、爾感於神者、當以溫柔之心規正之、又當自慎、恐亦被惑、當互為負擔、如此、則盡基督之法、
• 路加福音 10:29-37: 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、耶穌曰、有人自耶路撒冷下那利歌、遇盜、褫其衣、且傷之幾死、棄之而去、適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、亦有一利未人至彼處、近前觀之亦過、一撒瑪利亞人行路、至其地、見之則憐憫、近前、以油與酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、引至旅館、而顧恤之、次日將行、取二第拿流予館人曰、且顧此人、費若不足、我返時必償爾、此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
• 羅馬書 15:1: 我儕堅者、當容不堅者之弱、毋求悅己、
• 希伯來書 12:12-13: 故手倦膝弱者、爾當健之、所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、
• 哥林多後書 12:15: 雖我愈愛爾、愈不見爾愛我、我仍為爾靈魂、甘於費財盡己、
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、
• 馬太福音 5:44: 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
• 出埃及記 23:4-5: 若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、若見憾爾者之驢、臥於重負下、慎毋置之、必助之釋其負、○