Deutéronome 22:4

本节经文

• 新标点和合本: 你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若看见你弟兄的牛或驴在路上跌倒了，不可避开它们，总要帮助他把牛或驴拉起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你若看见你弟兄的牛或驴在路上跌倒了，不可避开它们，总要帮助他把牛或驴拉起来。
• 当代译本: 如果在路上看见同胞的牛或驴倒在地上，不可视而不见，要帮忙把它扶起来。
• 圣经新译本: 如果你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上，你不可不理，总要帮助他把它们拉起来。
• 新標點和合本: 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。
• 當代譯本: 如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。
• 聖經新譯本: 如果你看見你兄弟的驢或牛跌倒在路上，你不可不理，總要幫助他把牠們拉起來。
• 呂振中譯本: 你看見你族弟兄的驢、或牛跌倒在路上、不可掩面不顧，總要和主人一同幫牠起來。
• 文理和合譯本: 爾見昆弟之牛驢、躓於途間、勿佯為不見、必助其主起之、○
• 文理委辦譯本: 爾見同儕之牛驢、途間伏地、勿掩目視弗、乃必助同儕、扶而起之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見同族人之牛驢傾跌於途、勿掩目不見、必當助彼扶而起之、○
• New International Version: If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet.
• New International Reader's Version: Suppose you see your neighbor’s donkey or ox that has fallen down on the road. Then don’t act as if you didn’t see it. Help the owner get it up on its feet again.
• English Standard Version: You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again.
• New Living Translation: “ If you see that your neighbor’s donkey or ox has collapsed on the road, do not look the other way. Go and help your neighbor get it back on its feet!
• Christian Standard Bible: If you see your brother’s donkey or ox fallen down on the road, do not ignore it; help him lift it up.
• New American Standard Bible: You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the road, and avoid them; you shall certainly help him raise them up.
• New King James Version: “ You shall not see your brother’s donkey or his ox fall down along the road, and hide yourself from them; you shall surely help him lift them up again.
• American Standard Version: Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
• Holman Christian Standard Bible: If you see your brother’s donkey or ox fallen down on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
• King James Version: Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift[ them] up again.
• New English Translation: When you see your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it; instead, you must be sure to help him get the animal on its feet again.
• World English Bible: You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.

交叉引用

• Galates 6:1-2: Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. (niv)
• Luc 10:29-37: But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”In reply Jesus said:“ A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper.‘ Look after him,’ he said,‘ and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’“ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.” (niv)
• Romains 15:1: We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves. (niv)
• Hébreux 12:12-13: Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.“ Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed. (niv)
• 2 Corinthiens 12 15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 14: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (niv)
• Matthieu 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, (niv)
• Exode 23:4-5: “ If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help them with it. (niv)