Deuteronomy 22:30

本节经文

• New English Translation: ( 23: 1) A man may not marry his father’s former wife and in this way dishonor his father.
• 新标点和合本: “人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人不可娶继母为妻，不可掀开父亲衣服的下边。”
• 和合本2010（神版-简体）: “人不可娶继母为妻，不可掀开父亲衣服的下边。”
• 当代译本: “人不可娶他父亲的妻妾，因为这是对他父亲的羞辱。
• 圣经新译本: “人不可娶父亲的妻子，也不可揭开父亲的衣襟。”（本节在《马索拉文本》为23:1）
• 新標點和合本: 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人不可娶繼母為妻，不可掀開父親衣服的下邊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人不可娶繼母為妻，不可掀開父親衣服的下邊。」
• 當代譯本: 「人不可娶他父親的妻妾，因為這是對他父親的羞辱。
• 聖經新譯本: “人不可娶父親的妻子，也不可揭開父親的衣襟。”（本節在《馬索拉文本》為23:1）
• 呂振中譯本: 『人不可娶他父親續娶的妻子，不可露現他父親的衣邊，而和父親的妻子私通。
• 文理和合譯本: 勿烝父之繼室、勿辱父、
• 文理委辦譯本: 父之繼室、勿蒸之、蒸之則辱及於父。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不可娶父之繼室、不可揭父之衾、
• New International Version: A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonor his father’s bed.
• New International Reader's Version: A man must not marry his stepmother. He must not bring shame on his father by sleeping with her.
• English Standard Version: “ A man shall not take his father’s wife, so that he does not uncover his father’s nakedness.
• New Living Translation: “ A man must not marry his father’s former wife, for this would violate his father.
• Christian Standard Bible: “ A man is not to marry his father’s wife; he must not violate his father’s marriage bed.
• New American Standard Bible: “ A man shall not take his father’s wife in marriage, so that he does not uncover his father’s garment.
• New King James Version: “ A man shall not take his father’s wife, nor uncover his father’s bed.
• American Standard Version: A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
• Holman Christian Standard Bible: “ A man is not to marry his father’s wife; he must not violate his father’s marriage bed.
• King James Version: A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
• World English Bible: A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

交叉引用

• Deuteronomy 27:20: ‘ Cursed is the one who has sexual relations with his father’s former wife, for he dishonors his father.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• Leviticus 18:8: You must not have sexual intercourse with your father’s wife; she is your father’s nakedness.
• Leviticus 20:11: If a man has sexual intercourse with his father’s wife, he has exposed his father’s nakedness. Both of them must be put to death; their blood guilt is on themselves.
• 1 Corinthians 5 1: It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father’s wife.
• Ezekiel 16:8: “‘ Then I passed by you and watched you, noticing that you had reached the age for love. I spread my cloak over you and covered your nakedness. I swore a solemn oath to you and entered into a marriage covenant with you, declares the sovereign LORD, and you became mine.
• Ruth 3:9: He said,“ Who are you?” She replied,“ I am Ruth, your servant. Marry your servant, for you are a guardian of the family interests.”
• 1 Corinthians 5 13: But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.