申命記 22:23

本节经文

• 文理和合譯本: 處女受聘於人、而他人遇於邑中、與之苟合、
• 新标点和合本: “若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若一女子是处女，已经许配了人，有男子在城里遇见她，与她同寝，
• 和合本2010（神版-简体）: “若一女子是处女，已经许配了人，有男子在城里遇见她，与她同寝，
• 当代译本: “如果有人在城中遇见已经订婚的女子，与她行淫，
• 圣经新译本: “如果有个少女，本来是处女，已经许配了人，有人在城里遇见了她，和她同寝，
• 新標點和合本: 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若一女子是處女，已經許配了人，有男子在城裏遇見她，與她同寢，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若一女子是處女，已經許配了人，有男子在城裏遇見她，與她同寢，
• 當代譯本: 「如果有人在城中遇見已經訂婚的女子，與她行淫，
• 聖經新譯本: “如果有個少女，本來是處女，已經許配了人，有人在城裡遇見了她，和她同寢，
• 呂振中譯本: 『若有年少處女已經聘定給人，有人在城裏遇見了她，和她同寢，
• 文理委辦譯本: 有處女受聘於人、而他人遇於邑中、與之苟合。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若處女為人所聘、有人於邑中與之苟合、
• New International Version: If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,
• New International Reader's Version: Suppose a man happens to see a virgin in a town. And she has promised to marry another man. But the man who happens to see her sleeps with her.
• English Standard Version: “ If there is a betrothed virgin, and a man meets her in the city and lies with her,
• New Living Translation: “ Suppose a man meets a young woman, a virgin who is engaged to be married, and he has sexual intercourse with her. If this happens within a town,
• Christian Standard Bible: If there is a young woman who is a virgin engaged to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,
• New American Standard Bible: “ If there is a girl who is a virgin betrothed to a man, and another man finds her in the city and sleeps with her,
• New King James Version: “ If a young woman who is a virgin is betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her,
• American Standard Version: If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her
• Holman Christian Standard Bible: If there is a young woman who is a virgin engaged to a man, and another man encounters her in the city and has sex with her,
• King James Version: If a damsel[ that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her
• New English Translation: If a virgin is engaged to a man and another man meets her in the city and has sexual relations with her,
• World English Bible: If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

交叉引用

• 馬太福音 1:18-19: 耶穌基督之生如左、母馬利亞為約瑟所聘、未婚感聖神而孕、其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、意隱休之、
• 申命記 20:7: 聘妻未娶者可歸、免亡於陳、而他人娶之、