-
施約瑟淺文理新舊約聖經
女之父告長老曰、我以女嫁於此人、而為其所惡、
-
新标点和合本
女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
-
和合本2010（上帝版-简体）
女方的父亲要对长老说：‘我把女儿嫁给这人，他却恨恶她，
-
和合本2010（神版-简体）
女方的父亲要对长老说：‘我把女儿嫁给这人，他却恨恶她，
-
当代译本
女方的父亲要对他们说，‘我把女儿嫁给这个人，现在他不喜欢我女儿，
-
圣经新译本
少女的父亲要对长老说：‘我把我的女儿给这人作妻子，他却恨她，
-
新標點和合本
女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
女方的父親要對長老說：『我把女兒嫁給這人，他卻恨惡她，
-
和合本2010（神版-繁體）
女方的父親要對長老說：『我把女兒嫁給這人，他卻恨惡她，
-
當代譯本
女方的父親要對他們說，『我把女兒嫁給這個人，現在他不喜歡我女兒，
-
聖經新譯本
少女的父親要對長老說：‘我把我的女兒給這人作妻子，他卻恨她，
-
呂振中譯本
那少女的父親要對長老們說：「我將我的女兒給這人為妻，他竟不愛她；
-
文理和合譯本
其父告曰、我以女適此人、而為其所惡、
-
文理委辦譯本
曰我以女適此人、而為其所惡、
-
New International Version
Her father will say to the elders,“ I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
-
New International Reader's Version
Her father will speak to the elders. He’ll say,“ I gave my daughter to this man to be his wife. But he doesn’t like her.
-
English Standard Version
And the father of the young woman shall say to the elders,‘ I gave my daughter to this man to marry, and he hates her;
-
New Living Translation
Her father must say to them,‘ I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her.
-
Christian Standard Bible
The young woman’s father will say to the elders,‘ I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
-
New American Standard Bible
And the girl’s father shall say to the elders,‘ I gave my daughter to this man as a wife, but he turned against her;
-
New King James Version
And the young woman’s father shall say to the elders,‘ I gave my daughter to this man as wife, and he detests her.
-
American Standard Version
and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
-
Holman Christian Standard Bible
The young woman’s father will say to the elders,‘ I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.
-
King James Version
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
-
New English Translation
The young woman’s father must say to the elders,“ I gave my daughter to this man and he has rejected her.
-
World English Bible
The young lady’s father shall tell the elders,“ I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
