申命記 22:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若娶妻、同室之後惡之、
• 新标点和合本: “人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若娶妻，与她同房后恨恶她，
• 和合本2010（神版-简体）: “人若娶妻，与她同房后恨恶她，
• 当代译本: “如果有人娶了妻子，与她同房后却不喜欢她，
• 圣经新译本: “如果人娶妻，和她同房之后，就恨她，
• 新標點和合本: 「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若娶妻，與她同房後恨惡她，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若娶妻，與她同房後恨惡她，
• 當代譯本: 「如果有人娶了妻子，與她同房後卻不喜歡她，
• 聖經新譯本: “如果人娶妻，和她同房之後，就恨她，
• 呂振中譯本: 『人若娶妻，進去找她之後、就不愛她，
• 文理和合譯本: 人若娶妻、同室後而惡之、
• 文理委辦譯本: 有人娶妻、既同寢而見憎、
• New International Version: If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
• New International Reader's Version: Suppose a man marries a woman and sleeps with her. But then he doesn’t like her.
• English Standard Version: “ If any man takes a wife and goes in to her and then hates her
• New Living Translation: “ Suppose a man marries a woman, but after sleeping with her, he turns against her
• Christian Standard Bible: “ If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
• New American Standard Bible: “ If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,
• New King James Version: “ If any man takes a wife, and goes in to her, and detests her,
• American Standard Version: If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
• Holman Christian Standard Bible: “ If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
• King James Version: If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
• New English Translation: Suppose a man marries a woman, has sexual relations with her, and then rejects her,
• World English Bible: If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

交叉引用

• 創世記 29:21: 雅各謂拉班曰、其期已屆、以我妻給我、使我成禮、或作使我與之同室
• 創世記 29:23: 既昏、攜其女利亞予雅各、雅各與之同室、
• 以弗所書 5:28-29: 夫當愛婦如己身、愛婦即愛己、從未有人惡己身者、乃保之養之、如主之保養教會、
• 士師記 15:1-2: 厥後麥秋時、參孫攜山羊之羔往見妻、曰、我欲入內室見妻、妻之父不容其入、曰、我以為爾憾之、故嫁爾同伴、其妹較彼尤美、爾可娶之以代、
• 申命記 24:1: 人娶妻後、見妻有可嫌之處、而不悅之、遂書離書付婦手、使離其家、
• 創世記 29:31: 主知利亞不見寵、故使之生育、惟拉結不孕、