申命記 22:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾見同儕之牛羊、迷於歧路、勿掩目弗視、必返之於同儕。
• 新标点和合本: “你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你若看见弟兄的牛或羊迷了路，不可避开它们，总要把它们牵回来交给你的弟兄。
• 和合本2010（神版-简体）: “你若看见弟兄的牛或羊迷了路，不可避开它们，总要把它们牵回来交给你的弟兄。
• 当代译本: “如果你们看见同胞的牛或羊走迷了路，不可视而不见，要把它带回去交给主人。
• 圣经新译本: “如果你看见你兄弟的牛或羊走迷了，你不可不理，总要把它们牵回你的兄弟那里。
• 新標點和合本: 「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你若看見弟兄的牛或羊迷了路，不可避開牠們，總要把牠們牽回來交給你的弟兄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你若看見弟兄的牛或羊迷了路，不可避開牠們，總要把牠們牽回來交給你的弟兄。
• 當代譯本: 「如果你們看見同胞的牛或羊走迷了路，不可視而不見，要把牠帶回去交給主人。
• 聖經新譯本: “如果你看見你兄弟的牛或羊走迷了，你不可不理，總要把牠們牽回你的兄弟那裡。
• 呂振中譯本: 『你看見你族弟兄的牛、或羊走離了羣，你不可掩面不顧，總要把牠牽回來給你的族弟兄。
• 文理和合譯本: 爾見昆弟之牛羊、迷於歧路、勿佯為不見、必反之於昆弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾見同族人同族人原文作兄弟下同之牛羊迷於歧途、勿掩目掩目或作佯為下同不見、必反之於人、
• New International Version: If you see your fellow Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.
• New International Reader's Version: Suppose you see your neighbor’s ox or sheep wandering away. Then don’t act as if you didn’t see it. Instead, make sure you take it back to its owner.
• English Standard Version: “ You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray and ignore them. You shall take them back to your brother.
• New Living Translation: “ If you see your neighbor’s ox or sheep or goat wandering away, don’t ignore your responsibility. Take it back to its owner.
• Christian Standard Bible: “ If you see your brother Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it; make sure you return it to your brother.
• New American Standard Bible: “ You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away, and avoid them; you shall certainly bring them back to your countryman.
• New King James Version: “ You shall not see your brother’s ox or his sheep going astray, and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother.
• American Standard Version: Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.
• Holman Christian Standard Bible: “ If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; make sure you return it to your brother.
• King James Version: Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
• New English Translation: When you see your neighbor’s ox or sheep going astray, do not ignore it; you must return it without fail to your neighbor.
• World English Bible: You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.

交叉引用

• 出埃及記 23:4-5: 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。
• 申命記 22:3-4: 其驢其衣、凡同儕、所失之物、而爾得之、俱必如是、勿掩目弗視、乃必反之。爾見同儕之牛驢、途間伏地、勿掩目視弗、乃必助同儕、扶而起之。
• 雅各書 5:19-20: 兄弟乎、有人離於真道、而爾使之反正、當知使罪人去邪反正、則可救一人弗死、且可蓋其愆也、
• 箴言 24:11: 無罪而就死地、爾其拯之。
• 箴言 28:27: 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
• 路加福音 10:31-32: 適有祭司由是路至、見而竟過之、利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉、
• 路加福音 15:4-6: 爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、獲則喜、肩之以歸、會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、
• 以西結書 34:16: 迷於歧途者、我必追之、為人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾群羊咸被德澤、
• 以賽亞書 8:17: 先知曰、雖耶和華不顧雅各家、我仍仰望靡已、
• 以賽亞書 58:7: 饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。
• 馬太福音 15:24: 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
• 以西結書 34:4: 弱者不扶持之、疾者不醫痊之、傷者不裹其痕、驅至遠方者、不復招集、迷於歧路者、不復追尋、乃待之以強暴、處之以殘忍、
• 馬太福音 10:6: 惟以色列家亡羊、就之為愈、
• 利未記 20:4: 若鄰里目擊其事、佯為不見、不置之死、
• 彼得前書 2:25: 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、
• 馬太福音 18:12-13: 人有百羊、而喪其一、爾意云何、不姑舍九十九羊於山、往求其喪者乎、若遇之、我誠告爾、其為此一羊喜、勝於九十九之不喪者矣、