申命記 21:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 稱曰、此人非我所殺、其死非我所見、
• 新标点和合本: 祷告说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
• 当代译本: 然后祷告说，‘我们的手没有杀这人，我们的眼也没有看见谁杀了他。
• 圣经新译本: 他们要声明，说：‘我们的手未曾流过这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
• 新標點和合本: 禱告說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
• 當代譯本: 然後禱告說，『我們的手沒有殺這人，我們的眼也沒有看見誰殺了他。
• 聖經新譯本: 他們要聲明，說：‘我們的手未曾流過這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
• 呂振中譯本: 他們要應聲申明說：「這血我們的手未曾使它流過，我們的眼也未曾看見過。
• 文理和合譯本: 曰、我手未流此血、我目亦未之見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禱曰、我手未流此人之血、我目亦未見之、
• New International Version: and they shall declare:“ Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
• New International Reader's Version: They’ll say to the Lord,“ We didn’t kill that person. We didn’t see it happen.
• English Standard Version: and they shall testify,‘ Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.
• New Living Translation: Then they must say,‘ Our hands did not shed this person’s blood, nor did we see it happen.
• Christian Standard Bible: They will declare,‘ Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it.
• New American Standard Bible: and they shall respond and say,‘ Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see who did.
• New King James Version: Then they shall answer and say,‘ Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it.
• American Standard Version: and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
• Holman Christian Standard Bible: They will declare,‘ Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it.
• King James Version: And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen[ it].
• New English Translation: Then they must proclaim,“ Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.
• World English Bible: They shall answer and say,“ Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

交叉引用

• 撒母耳記下 16:8: 爾戮掃羅全家、移其國祚、今耶和華已報其仇、以爾國位、與子押沙龍、惟爾殘忍、自取咎戾。
• 詩篇 7:3-4: 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、
• 約伯記 21:31-34: 彼之所行、孰敢斥之、誰能報之。群送之墓、謹守其陵。封植甚美、前呵後衛者、不可勝計。爾之慰藉無益、爾之言語差謬。
• 民數記 5:19-28: 令婦發誓、告之曰、如汝克循婦道、未與他人有私、不玷爾身、則致詛之苦水、不害及爾、如爾不循婦道、有私於人、以玷爾身、則耶和華使汝見詛於民中、汝必髀消腹鼓、使此致詛之水、苦入汝腹中、令汝髀消腹鼓。婦宜曰、固所願也、固所願也。祭司必書此詛於簡、以苦水塗抺其上、令婦飲此致詛之水、苦入其腹。因疑而獻之禮物、祭司必取於婦手、搖於我前、獻於壇上、於其中取一掬、以為認、焚之於壇上、然後使婦飲水、既飲之後、如婦已玷其身、獲罪於夫、則致詛之水苦入其中、使其腹鼓髀消、見詛於民中。如婦無所玷而清潔、則害不及身、反可懷妊。
• 約伯記 21:21-23: 若生命既絕、家庭之事、已不及知矣。矜高之人、為上帝所鞫、其間孰能贊一詞乎。斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。