申命记 21:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
• 新标点和合本: 祷告说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
• 当代译本: 然后祷告说，‘我们的手没有杀这人，我们的眼也没有看见谁杀了他。
• 圣经新译本: 他们要声明，说：‘我们的手未曾流过这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
• 新標點和合本: 禱告說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
• 當代譯本: 然後禱告說，『我們的手沒有殺這人，我們的眼也沒有看見誰殺了他。
• 聖經新譯本: 他們要聲明，說：‘我們的手未曾流過這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
• 呂振中譯本: 他們要應聲申明說：「這血我們的手未曾使它流過，我們的眼也未曾看見過。
• 文理和合譯本: 曰、我手未流此血、我目亦未之見、
• 文理委辦譯本: 稱曰、此人非我所殺、其死非我所見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禱曰、我手未流此人之血、我目亦未見之、
• New International Version: and they shall declare:“ Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
• New International Reader's Version: They’ll say to the Lord,“ We didn’t kill that person. We didn’t see it happen.
• English Standard Version: and they shall testify,‘ Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.
• New Living Translation: Then they must say,‘ Our hands did not shed this person’s blood, nor did we see it happen.
• Christian Standard Bible: They will declare,‘ Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it.
• New American Standard Bible: and they shall respond and say,‘ Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see who did.
• New King James Version: Then they shall answer and say,‘ Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it.
• American Standard Version: and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
• Holman Christian Standard Bible: They will declare,‘ Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it.
• King James Version: And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen[ it].
• New English Translation: Then they must proclaim,“ Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.
• World English Bible: They shall answer and say,“ Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

交叉引用

• 撒母耳记下 16:8: 你流了扫罗全家的血，接续他作王，耶和华把这罪归在你身上。耶和华将这国交在你儿子押沙龙的手中。看哪，你咎由自取，因为你是好流人血的人。”
• 诗篇 7:3-4: 耶和华—我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，我若以恶回报我的朋友，连那无故与我为敌的，我也救了他，
• 约伯记 21:31-34: 他所行的，有谁当面给他说明？他所做的，有谁报应他呢？然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。他要以谷中的土块为甘甜；人人要跟在他后面，在他前面去的无数。你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！”
• 民数记 5:19-28: 祭司要叫妇人起誓，对她说：‘若没有人与你同寝，若你未曾背着丈夫做污秽的事，你就能免去这致诅咒的苦水。但你背着丈夫，玷污自己，跟丈夫以外的人同寝。’祭司叫妇人赌咒起誓，祭司对她说：‘当耶和华使你大腿萎缩，肚腹肿胀时，愿耶和华使你在你百姓中成为诅咒和咒骂；愿这致诅咒的水进入你体内，使你肚腹肿胀，大腿萎缩。’妇人要说：‘阿们，阿们。’“祭司要把这诅咒写在册上，然后用苦水涂去，又叫妇人喝这致诅咒的苦水，这诅咒的水要进入她里面，令她痛苦。祭司要从妇人手中取那疑忌的素祭，把素祭在耶和华面前摇一摇，拿到祭坛前；又要从素祭中取出一把，作为纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。祭司叫她喝了以后，她若玷污自己，确实对丈夫不贞，这致诅咒的水必进入她里面，令她痛苦，她的肚腹就要肿胀起来，大腿萎缩；这妇人就在她百姓中成为诅咒。这妇人若没有玷污自己，是贞洁的，就要免受这灾，并且能够生育。
• 约伯记 21:21-23: 他的岁月既尽，他身后还顾他的家吗？谁能将知识教导上帝呢？是他审判那些居高位的。有人至死身体强壮，尽得平顺安逸；