<< 申命记 21:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对本城的长老说：‘我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
  • 新标点和合本
    对长老说：‘我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    对本城的长老说：‘我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
  • 当代译本
    ‘我们这个儿子冥顽不灵、悖逆成性，不肯听从我们，是个贪吃好酒之徒。’
  • 圣经新译本
    对本城的长老说：‘我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。’
  • 新標點和合本
    對長老說：『我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
  • 當代譯本
    『我們這個兒子冥頑不靈、悖逆成性，不肯聽從我們，是個貪吃好酒之徒。』
  • 聖經新譯本
    對本城的長老說：‘我們這個兒子忤逆倔強，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’
  • 呂振中譯本
    對他本城的長老說：「我們這兒子倔強悖逆，不聽從我們的話，是個貪喫好酒的人。」
  • 文理和合譯本
    告曰、此子悖逆、不聽我言、饕餮沉湎、
  • 文理委辦譯本
    告曰、此子悖逆、不聽我言、沉湎蕩檢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、
  • New International Version
    They shall say to the elders,“ This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”
  • New International Reader's Version
    They will say to the elders,“ This son of ours is very stubborn. He won’t obey us. He eats too much. He’s always getting drunk.”
  • English Standard Version
    and they shall say to the elders of his city,‘ This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’
  • New Living Translation
    The parents must say to the elders,‘ This son of ours is stubborn and rebellious and refuses to obey. He is a glutton and a drunkard.’
  • Christian Standard Bible
    They will say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he doesn’t obey us. He’s a glutton and a drunkard.’
  • New American Standard Bible
    And they shall say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he does not obey us, he is thoughtless and given to drinking.’
  • New King James Version
    And they shall say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’
  • American Standard Version
    and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he doesn’t obey us. He’s a glutton and a drunkard.’
  • King James Version
    And they shall say unto the elders of his city, This our son[ is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice;[ he is] a glutton, and a drunkard.
  • New English Translation
    They must declare to the elders of his city,“ Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say– he is a glutton and drunkard.”
  • World English Bible
    They shall tell the elders of his city,“ This our son is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard.”

交叉引用

  • 箴言 20:1
    酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷，凡沉溺其中的，都无智慧。
  • 箴言 29:17
    管教你的儿子，他就使你得安宁，也使你心里喜乐。
  • 箴言 23:19-21
    我儿啊，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。不可与好饮酒的人在一起，也不要跟贪吃肉的人来往，因为贪食好酒的，必致贫穷，爱睡觉的，必穿破烂衣服。
  • 箴言 23:29-35
    谁有祸患？谁有灾难？谁有纷争？谁有焦虑？谁无故受伤？谁的眼目红赤？就是那流连饮酒的人，常去寻找调和的酒。酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
  • 箴言 19:26
    虐待父亲、驱逐母亲的，是蒙羞致辱之子。