5 Mose 21 20

本节经文

• 新标点和合本: 对长老说：‘我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对本城的长老说：‘我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
• 和合本2010（神版-简体）: 对本城的长老说：‘我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
• 当代译本: ‘我们这个儿子冥顽不灵、悖逆成性，不肯听从我们，是个贪吃好酒之徒。’
• 圣经新译本: 对本城的长老说：‘我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。’
• 新標點和合本: 對長老說：『我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』
• 當代譯本: 『我們這個兒子冥頑不靈、悖逆成性，不肯聽從我們，是個貪吃好酒之徒。』
• 聖經新譯本: 對本城的長老說：‘我們這個兒子忤逆倔強，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’
• 呂振中譯本: 對他本城的長老說：「我們這兒子倔強悖逆，不聽從我們的話，是個貪喫好酒的人。」
• 文理和合譯本: 告曰、此子悖逆、不聽我言、饕餮沉湎、
• 文理委辦譯本: 告曰、此子悖逆、不聽我言、沉湎蕩檢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、
• New International Version: They shall say to the elders,“ This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”
• New International Reader's Version: They will say to the elders,“ This son of ours is very stubborn. He won’t obey us. He eats too much. He’s always getting drunk.”
• English Standard Version: and they shall say to the elders of his city,‘ This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’
• New Living Translation: The parents must say to the elders,‘ This son of ours is stubborn and rebellious and refuses to obey. He is a glutton and a drunkard.’
• Christian Standard Bible: They will say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he doesn’t obey us. He’s a glutton and a drunkard.’
• New American Standard Bible: And they shall say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he does not obey us, he is thoughtless and given to drinking.’
• New King James Version: And they shall say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’
• American Standard Version: and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
• Holman Christian Standard Bible: They will say to the elders of his city,‘ This son of ours is stubborn and rebellious; he doesn’t obey us. He’s a glutton and a drunkard.’
• King James Version: And they shall say unto the elders of his city, This our son[ is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice;[ he is] a glutton, and a drunkard.
• New English Translation: They must declare to the elders of his city,“ Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say– he is a glutton and drunkard.”
• World English Bible: They shall tell the elders of his city,“ This our son is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard.”

交叉引用

• Sprüche 20:1: Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise. (niv)
• Sprüche 29:17: Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire. (niv)
• Sprüche 23:19-21: Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags. (niv)
• Sprüche 23:29-35: Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!In the end it bites like a snake and poisons like a viper.Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things.You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.“ They hit me,” you will say,“ but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?” (niv)
• Sprüche 19:26: Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace. (niv)