<< Deuteronomy 21:2 >>

本节经文

  • English Standard Version
    then your elders and your judges shall come out, and they shall measure the distance to the surrounding cities.
  • 新标点和合本
    长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    长老和审判官就要出去，从尸体那里量起，量到四围的城镇，
  • 和合本2010（神版-简体）
    长老和审判官就要出去，从尸体那里量起，量到四围的城镇，
  • 当代译本
    当地的长老和审判官就要去测量一下尸体距附近各城邑的距离。
  • 圣经新译本
    这样，你的长老和审判官就要出去，量一下从被杀的人那里到四周城市的距离。
  • 新標點和合本
    長老和審判官就要出去，從被殺的人那裏量起，直量到四圍的城邑，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    長老和審判官就要出去，從屍體那裏量起，量到四圍的城鎮，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    長老和審判官就要出去，從屍體那裏量起，量到四圍的城鎮，
  • 當代譯本
    當地的長老和審判官就要去測量一下屍體距附近各城邑的距離。
  • 聖經新譯本
    這樣，你的長老和審判官就要出去，量一下從被殺的人那裡到四周城市的距離。
  • 呂振中譯本
    那麼、你的長老和審判官就要出去，量那被刺死的人四圍的城市離那人多遠。
  • 文理和合譯本
    則爾之長老士師、必至其處、於四周之邑、度其遠近、
  • 文理委辦譯本
    則爾之長老刑官、必於四周之邑、度其遠近、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則爾之長老士師當出、自被殺者所偃之處、向四周之邑、量度遠近、或作則爾之長老士師當出量度遠近自被殺者所偃之所至四周之諸邑
  • New International Version
    your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.
  • New International Reader's Version
    Then your elders and judges will go out to the field. They will measure the distance from the body to the nearby towns.
  • New Living Translation
    In such a case, your elders and judges must measure the distance from the site of the crime to the nearby towns.
  • Christian Standard Bible
    your elders and judges are to come out and measure the distance from the victim to the nearby cities.
  • New American Standard Bible
    then your elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the one who was killed.
  • New King James Version
    then your elders and your judges shall go out and measure the distance from the slain man to the surrounding cities.
  • American Standard Version
    then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
  • Holman Christian Standard Bible
    your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the nearby cities.
  • King James Version
    Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which[ are] round about him that is slain:
  • New English Translation
    your elders and judges must go out and measure how far it is to the cities in the vicinity of the corpse.
  • World English Bible
    then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

交叉引用

  • Deuteronomy 16:18-19
    “ You shall appoint judges and officers in all your towns that the Lord your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment.You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous.
  • Romans 13:3-4
    For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval,for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer.