Deutéronome 21:19

本节经文

• 新标点和合本: 父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父母就要抓住他，带他出去到当地的城门，本城的长老那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 父母就要抓住他，带他出去到当地的城门，本城的长老那里，
• 当代译本: 他父母要抓住他，把他带到城门口去见本城的长老，对他们说，
• 圣经新译本: 他的父母就要捉住他，把他带到当地的城门，去见本城的长老，
• 新標點和合本: 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏，
• 當代譯本: 他父母要抓住他，把他帶到城門口去見本城的長老，對他們說，
• 聖經新譯本: 他的父母就要捉住他，把他帶到當地的城門，去見本城的長老，
• 呂振中譯本: 那麼、他父親和母親就要抓住他，將他帶出去到那地方的城門、他本城的長老那裏，
• 文理和合譯本: 父母當執之、攜至其邑門長老前、
• 文理委辦譯本: 則必執之、攜至邑門長老前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父母則當執之、攜至本鄉之邑門、其邑之長老前、
• New International Version: his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
• New International Reader's Version: Then his parents will take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
• English Standard Version: then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city at the gate of the place where he lives,
• New Living Translation: In such a case, the father and mother must take the son to the elders as they hold court at the town gate.
• Christian Standard Bible: his father and mother are to take hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown.
• New American Standard Bible: then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.
• New King James Version: then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city, to the gate of his city.
• American Standard Version: then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place
• Holman Christian Standard Bible: his father and mother must take hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown.
• King James Version: Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place
• New English Translation: his father and mother must seize him and bring him to the elders at the gate of his city.
• World English Bible: then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

交叉引用

• Deutéronome 25:7: However, if a man does not want to marry his brother’s wife, she shall go to the elders at the town gate and say,“ My husband’s brother refuses to carry on his brother’s name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me.” (niv)
• Deutéronome 16:18: Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly. (niv)
• Zacharie 13:3: And if anyone still prophesies, their father and mother, to whom they were born, will say to them,‘ You must die, because you have told lies in the Lord’s name.’ Then their own parents will stab the one who prophesies. (niv)
• Deutéronome 21:2: your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns. (niv)