<< 申命记 21:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，
  • 新标点和合本
    “人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，
  • 当代译本
    “如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆成性、屡教不改，
  • 圣经新译本
    “如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；
  • 新標點和合本
    「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，
  • 當代譯本
    「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆成性、屢教不改，
  • 聖經新譯本
    “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；
  • 呂振中譯本
    『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；
  • 文理和合譯本
    人有悖逆之子、不聽父母之言、雖責之仍不聽、
  • 文理委辦譯本
    人有悖逆之子、父母督責不聽其言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、
  • New International Version
    If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,
  • New International Reader's Version
    Suppose someone has a very stubborn son. He doesn’t obey his father and mother. And he won’t listen to them when they try to correct him.
  • English Standard Version
    “ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they discipline him, will not listen to them,
  • New Living Translation
    “ Suppose a man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or mother, even though they discipline him.
  • Christian Standard Bible
    “ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,
  • New American Standard Bible
    “ If any person has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or his mother, and when they discipline him, he does not listen to them,
  • New King James Version
    “ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not heed them,
  • American Standard Version
    If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,
  • King James Version
    If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and[ that], when they have chastened him, will not hearken unto them:
  • New English Translation
    If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,
  • World English Bible
    If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

交叉引用

  • 出埃及记 20:12
    “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。
  • 利未记 19:3
    你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的神。
  • 申命记 27:16
    “‘轻慢父母的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
  • 以弗所书 6:1-3
    作儿女的，你们要在主里听从父母，这是理所当然的。当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
  • 箴言 19:18
    趁还有指望，管教你的儿子，不可执意摧毁他。
  • 以赛亚书 1:2
    天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。
  • 箴言 22:15
    愚昧迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
  • 箴言 1:8
    我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
  • 阿摩司书 4:11-12
    “我倾覆你们，如同神从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样；你们好像从火中抢救出来的一根柴，你们仍不归向我。”这是耶和华说的。“因此，以色列啊，我要如此对待你；因为我要这样对待你，以色列啊，你当预备迎见你的神。”
  • 申命记 8:5
    你心里要知道，耶和华—你的神管教你，像人管教儿女一样。
  • 耶利米书 31:18
    我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的神。
  • 箴言 28:24
    抢夺父母竟说“这不是罪过”，此人与毁灭者同类。
  • 以西结书 22:7
    你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。
  • 箴言 23:13-14
    不可不管教孩童，因为你用杖打他，他不会死。你用杖打他，就可以救他的性命免下阴间。
  • 箴言 13:24
    不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，勤加管教。
  • 箴言 29:17
    管教你的儿子，他就使你得安宁，也使你心里喜乐。
  • 撒母耳记下 7:14
    我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
  • 以西结书 24:13
    虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。
  • 以赛亚书 1:5
    你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
  • 箴言 15:5
    愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
  • 耶利米书 5:3
    耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍不领受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
  • 出埃及记 21:17
    “咒骂父母的，必被处死。
  • 箴言 30:11
    有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
  • 利未记 21:9
    “祭司的女儿若行淫玷污自己，就侮辱了父亲，要用火将她焚烧。
  • 希伯来书 12:9-11
    再者，我们曾有肉身之父管教我们，我们尚且敬重他，何况灵性之父，我们岂不更当顺服他而得生命吗？肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那经过锻炼的人结出平安的果子，就是义的果子。
  • 箴言 30:17
    嘲笑父亲、藐视而不听从母亲的，谷中的乌鸦必啄他的眼睛，小鹰也必吃它。
  • 箴言 20:20
    咒骂父母的，他的灯必熄灭，在漆黑中。
  • 出埃及记 21:15
    “打父母的，必被处死。