申命記 21:18

本节经文

• 新标点和合本: “人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，
• 和合本2010（神版-简体）: “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，
• 当代译本: “如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆成性、屡教不改，
• 圣经新译本: “如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；
• 新標點和合本: 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，
• 當代譯本: 「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆成性、屢教不改，
• 聖經新譯本: “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；
• 呂振中譯本: 『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；
• 文理和合譯本: 人有悖逆之子、不聽父母之言、雖責之仍不聽、
• 文理委辦譯本: 人有悖逆之子、父母督責不聽其言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、
• New International Version: If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,
• New International Reader's Version: Suppose someone has a very stubborn son. He doesn’t obey his father and mother. And he won’t listen to them when they try to correct him.
• English Standard Version: “ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they discipline him, will not listen to them,
• New Living Translation: “ Suppose a man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or mother, even though they discipline him.
• Christian Standard Bible: “ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,
• New American Standard Bible: “ If any person has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or his mother, and when they discipline him, he does not listen to them,
• New King James Version: “ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not heed them,
• American Standard Version: If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them
• Holman Christian Standard Bible: “ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,
• King James Version: If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and[ that], when they have chastened him, will not hearken unto them:
• New English Translation: If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,
• World English Bible: If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

交叉引用

• 以弗所書 6:1-3: 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。
• 箴言 19:18: 當在你的兒子還有指望時管教他；不可存心害死他。
• 以賽亞書 1:2: 諸天哪，你們當聽！大地啊，你當傾聽！因為耶和華說：「我養育兒女，帶大了他們，他們卻悖逆了我。
• 箴言 22:15: 愚妄纏在孩子的心裡，管教的杖使愚妄遠離。
• 箴言 1:8: 我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！
• 箴言 28:24: 搶奪自己父母卻說「沒犯罪」的，這人是毀滅者的同伴。
• 箴言 23:13-14: 管教孩子，不要有所保留；就算你用杖責打他，他也不至於死。你用杖責打他，就會救他的靈魂免下陰間。
• 箴言 13:24: 不用管教之杖的，就是恨自己的兒子；而愛自己兒子的，必勤加管教他。
• 箴言 29:17: 你當管教你的兒子，他就使你安心，也會給你的靈魂帶來喜樂。
• 撒母耳記下 7:14: 我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；
• 以賽亞書 1:5: 你們為什麼不斷反叛，要一再受擊打呢？你們已經滿頭傷病，整個心都虛脫了。
• 箴言 15:5: 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
• 箴言 30:11: 這世代詛咒自己的父親，也不祝福自己的母親。
• 希伯來書 12:9-11: 再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。不過所有的管教，當時雖然不覺得是愉快的事，反覺得是憂傷的事，而後來卻為那些由此受到操練的人，結出平安和義行的果子。
• 箴言 30:17: 嘲笑父親，藐視而不順從母親的，他的眼睛將被溪谷的烏鴉挖出來，被鷹雛吃掉。
• 箴言 20:20: 詛咒自己父母的，他的燈將在極深的黑暗中熄滅。