申命记 21:16

本节经文

• 当代译本: 分产业的时候，他不可废长立幼，把长子的权利给他所爱之妻生的儿子。
• 新标点和合本: 到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了分产业给儿子的时候，不可将自己宠爱的妻子所生的儿子立为长子，在他失宠妻子所生的长子之上。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了分产业给儿子的时候，不可将自己宠爱的妻子所生的儿子立为长子，在他失宠妻子所生的长子之上。
• 圣经新译本: 到了他把所有的产业分给儿子承受的日子，他不可把他喜爱的妻子的儿子立为长子，排在他不喜爱的妻子的儿子以上，他才是长子；
• 新標點和合本: 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了分產業給兒子的時候，不可將自己寵愛的妻子所生的兒子立為長子，在他失寵妻子所生的長子之上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了分產業給兒子的時候，不可將自己寵愛的妻子所生的兒子立為長子，在他失寵妻子所生的長子之上。
• 當代譯本: 分產業的時候，他不可廢長立幼，把長子的權利給他所愛之妻生的兒子。
• 聖經新譯本: 到了他把所有的產業分給兒子承受的日子，他不可把他喜愛的妻子的兒子立為長子，排在他不喜愛的妻子的兒子以上，他才是長子；
• 呂振中譯本: 那麼、到要把所有的傳給兒子做產業的日子，他可不要將所愛者的兒子認為長子、排在所不愛者的兒子、就是事實上的長子以上，
• 文理和合譯本: 使子承業時、不可廢被惡者之子、而立見愛者之子為長子、
• 文理委辦譯本: 則遺業時、不可以見愛者之子為冢子、乃必以被惡者之子為冢子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則分業於子之時、不可以被惡者之子不視為長子、以見愛者之子立為長子、
• New International Version: when he wills his property to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the wife he loves in preference to his actual firstborn, the son of the wife he does not love.
• New International Reader's Version: Someday he’ll leave his property to his sons. When he does, he must not give the rights of the oldest son to the son of the wife he loves. He must give those rights to his oldest son. He must do it even though his oldest son is the son of the wife he doesn’t love.
• English Standard Version: then on the day when he assigns his possessions as an inheritance to his sons, he may not treat the son of the loved as the firstborn in preference to the son of the unloved, who is the firstborn,
• New Living Translation: When the man divides his inheritance, he may not give the larger inheritance to his younger son, the son of the wife he loves, as if he were the firstborn son.
• Christian Standard Bible: when that man gives what he has to his sons as an inheritance, he is not to show favoritism to the son of the loved wife as his firstborn over the firstborn of the neglected wife.
• New American Standard Bible: then it shall be on the day that he wills what he owns as an inheritance to his sons, he is not allowed to treat the son of the loved wife as the firstborn, at the expense of the son of the unloved, who actually is the firstborn son.
• New King James Version: then it shall be, on the day he bequeaths his possessions to his sons, that he must not bestow firstborn status on the son of the loved wife in preference to the son of the unloved, the true firstborn.
• American Standard Version: then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first- born before the son of the hated, who is the first- born:
• Holman Christian Standard Bible: when that man gives what he has to his sons as an inheritance, he is not to show favoritism to the son of the loved wife as his firstborn over the firstborn of the unloved wife.
• King James Version: Then it shall be, when he maketh his sons to inherit[ that] which he hath,[ that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated,[ which is indeed] the firstborn:
• New English Translation: In the day he divides his inheritance he must not appoint as firstborn the son of the favorite wife in place of the other wife’s son who is actually the firstborn.
• World English Bible: then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not give the son of the beloved the rights of the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn

交叉引用

• 历代志上 26:10: 米拉利的后代何萨的长子是申利，他本来不是长子，是被他父亲立为长子的。
• 历代志上 5:2: 犹大虽然在众弟兄中最强大，君王也是出自他的后裔，长子的名分却属于约瑟。
• 希伯来书 12:16-17: 要小心，免得有人像以扫那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。
• 罗马书 8:29: 因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。
• 历代志下 21:3: 他们的父亲赐给他们许多金银、财宝和犹大境内的坚城，但将王位赐给了约兰，因为他是长子。
• 腓立比书 4:8: 最后，弟兄姊妹，你们要思想一切真实、可敬、公义、纯洁、可爱、有好名声、有美德和值得赞许的事情。
• 历代志下 11:19-22: 玛哈拉为他生了耶乌施、示玛利雅、撒罕三个儿子。后来，他又娶了押沙龙的女儿玛迦，生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。罗波安共有十八个妻子、六十个妾、二十八个儿子、六十个女儿。众妻妾中玛迦最得宠爱，罗波安就立她所生的儿子亚比雅为太子，以便让他继承王位。