申命記 21:12

本节经文

• 聖經新譯本: 那麼，你可以把她帶進你的家裡；她要剃頭修甲，
• 新标点和合本: 就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就可以带她到你家去。她要剪头发，修指甲，
• 和合本2010（神版-简体）: 就可以带她到你家去。她要剪头发，修指甲，
• 当代译本: 就可以带她回家，让她剃去头发，修剪指甲，
• 圣经新译本: 那么，你可以把她带进你的家里；她要剃头修甲，
• 新標點和合本: 就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就可以帶她到你家去。她要剪頭髮，修指甲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就可以帶她到你家去。她要剪頭髮，修指甲，
• 當代譯本: 就可以帶她回家，讓她剃去頭髮，修剪指甲，
• 呂振中譯本: 那麼、你就可以領她進你家中；她要剃頭修甲，
• 文理和合譯本: 可攜之歸、使薙髮修甲、
• 文理委辦譯本: 則必攜歸、使薙髮修爪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則可攜至爾家、使薙髮修指甲、
• New International Version: Bring her into your home and have her shave her head, trim her nails
• New International Reader's Version: Bring her home. Have her shave her head and cut her nails.
• English Standard Version: and you bring her home to your house, she shall shave her head and pare her nails.
• New Living Translation: If this happens, you may take her to your home, where she must shave her head, cut her nails,
• Christian Standard Bible: you are to bring her into your house. She is to shave her head, trim her nails,
• New American Standard Bible: then you shall bring her into your home, and she shall shave her head and trim her nails.
• New King James Version: then you shall bring her home to your house, and she shall shave her head and trim her nails.
• American Standard Version: then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails
• Holman Christian Standard Bible: you are to bring her into your house. She must shave her head, trim her nails,
• King James Version: Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails
• New English Translation: you may bring her back to your house. She must shave her head, trim her nails,
• World English Bible: then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

交叉引用

• 以弗所書 4:22: 就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。
• 哥林多前書 11:6: 女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。
• 民數記 6:9: “‘如果在他身旁，突然有人死了，以致他離俗的頭被玷污了，他就要在得潔淨的日子剃頭，就是在第七日剃頭。
• 利未記 14:9: 第七天，他要把身上一切的毛髮都剃去；頭髮、鬍鬚、眉毛和身上一切的毛髮都剃去；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。