Deutéronome 21:12

本节经文

• 新标点和合本: 就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就可以带她到你家去。她要剪头发，修指甲，
• 和合本2010（神版-简体）: 就可以带她到你家去。她要剪头发，修指甲，
• 当代译本: 就可以带她回家，让她剃去头发，修剪指甲，
• 圣经新译本: 那么，你可以把她带进你的家里；她要剃头修甲，
• 新標點和合本: 就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就可以帶她到你家去。她要剪頭髮，修指甲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就可以帶她到你家去。她要剪頭髮，修指甲，
• 當代譯本: 就可以帶她回家，讓她剃去頭髮，修剪指甲，
• 聖經新譯本: 那麼，你可以把她帶進你的家裡；她要剃頭修甲，
• 呂振中譯本: 那麼、你就可以領她進你家中；她要剃頭修甲，
• 文理和合譯本: 可攜之歸、使薙髮修甲、
• 文理委辦譯本: 則必攜歸、使薙髮修爪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則可攜至爾家、使薙髮修指甲、
• New International Version: Bring her into your home and have her shave her head, trim her nails
• New International Reader's Version: Bring her home. Have her shave her head and cut her nails.
• English Standard Version: and you bring her home to your house, she shall shave her head and pare her nails.
• New Living Translation: If this happens, you may take her to your home, where she must shave her head, cut her nails,
• Christian Standard Bible: you are to bring her into your house. She is to shave her head, trim her nails,
• New American Standard Bible: then you shall bring her into your home, and she shall shave her head and trim her nails.
• New King James Version: then you shall bring her home to your house, and she shall shave her head and trim her nails.
• American Standard Version: then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails
• Holman Christian Standard Bible: you are to bring her into your house. She must shave her head, trim her nails,
• King James Version: Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails
• New English Translation: you may bring her back to your house. She must shave her head, trim her nails,
• World English Bible: then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

交叉引用

• Ephésiens 4:22: You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; (niv)
• 1 Corinthiens 11 6: For if a woman does not cover her head, she might as well have her hair cut off; but if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, then she should cover her head. (niv)
• Nombres 6:9: “‘ If someone dies suddenly in the Nazirite’s presence, thus defiling the hair that symbolizes their dedication, they must shave their head on the seventh day— the day of their cleansing. (niv)
• Lévitique 14:9: On the seventh day they must shave off all their hair; they must shave their head, their beard, their eyebrows and the rest of their hair. They must wash their clothes and bathe themselves with water, and they will be clean. (niv)