Deuteronomy 21:11

本节经文

• World English Bible: and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
• 新标点和合本: 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
• 和合本2010（神版-简体）: 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
• 当代译本: 如果你们有人在俘虏中看见美丽的女子，被她吸引，想娶她为妻，
• 圣经新译本: 如果你在被掳的人中看见了容貌美好的女子，就恋慕她，要娶她作妻子，
• 新標點和合本: 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
• 和合本2010（神版-繁體）: 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
• 當代譯本: 如果你們有人在俘虜中看見美麗的女子，被她吸引，想娶她為妻，
• 聖經新譯本: 如果你在被擄的人中看見了容貌美好的女子，就戀慕她，要娶她作妻子，
• 呂振中譯本: 你看見俘虜中有丰姿俊秀的女子，就戀慕她、要娶她為妻；
• 文理和合譯本: 其間見有美女、爾戀慕之、欲納為妻、
• 文理委辦譯本: 其間見有殊色者、欲娶為妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被擄之人中、見有美貌之女、爾悅之、欲娶為妻、
• New International Version: if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
• New International Reader's Version: Then you notice a beautiful woman among them. If you like her, you may marry her.
• English Standard Version: and you see among the captives a beautiful woman, and you desire to take her to be your wife,
• New Living Translation: And suppose you see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her and want to marry her.
• Christian Standard Bible: if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
• New American Standard Bible: and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself,
• New King James Version: and you see among the captives a beautiful woman, and desire her and would take her for your wife,
• American Standard Version: and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife
• Holman Christian Standard Bible: if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
• King James Version: And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife
• New English Translation: if you should see among them an attractive woman whom you wish to take as a wife,

交叉引用

• Proverbs 31:30: Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
• Proverbs 6:25: Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
• Genesis 34:3: His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
• Judges 14:2-3: He came up, and told his father and his mother, saying,“ I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”Then his father and his mother said to him,“ Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father,“ Get her for me, for she pleases me well.”
• Genesis 6:2: God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.
• Genesis 34:8: Hamor talked with them, saying,“ The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
• Proverbs 31:10: Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
• Genesis 12:14-15: When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.
• Genesis 29:18-20: Jacob loved Rachel. He said,“ I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”Laban said,“ It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
• Numbers 31:18: But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.