申命记 21:11

本节经文

• 新标点和合本: 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
• 和合本2010（神版-简体）: 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
• 当代译本: 如果你们有人在俘虏中看见美丽的女子，被她吸引，想娶她为妻，
• 圣经新译本: 如果你在被掳的人中看见了容貌美好的女子，就恋慕她，要娶她作妻子，
• 新標點和合本: 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
• 和合本2010（神版-繁體）: 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
• 當代譯本: 如果你們有人在俘虜中看見美麗的女子，被她吸引，想娶她為妻，
• 聖經新譯本: 如果你在被擄的人中看見了容貌美好的女子，就戀慕她，要娶她作妻子，
• 呂振中譯本: 你看見俘虜中有丰姿俊秀的女子，就戀慕她、要娶她為妻；
• 文理和合譯本: 其間見有美女、爾戀慕之、欲納為妻、
• 文理委辦譯本: 其間見有殊色者、欲娶為妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被擄之人中、見有美貌之女、爾悅之、欲娶為妻、
• New International Version: if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
• New International Reader's Version: Then you notice a beautiful woman among them. If you like her, you may marry her.
• English Standard Version: and you see among the captives a beautiful woman, and you desire to take her to be your wife,
• New Living Translation: And suppose you see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her and want to marry her.
• Christian Standard Bible: if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
• New American Standard Bible: and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself,
• New King James Version: and you see among the captives a beautiful woman, and desire her and would take her for your wife,
• American Standard Version: and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife
• Holman Christian Standard Bible: if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
• King James Version: And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife
• New English Translation: if you should see among them an attractive woman whom you wish to take as a wife,
• World English Bible: and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

交叉引用

• 箴言 31:30: 妩媚是虚假的，美貌是虚幻的；唯有敬畏耶和华的女子必受称赞。
• 箴言 6:25: 你心里不要贪爱她的美色，也不要被她的眼帘勾引。
• 创世记 34:3: 示剑的心迷恋雅各的女儿狄娜，他爱那少女，对她说安心话。
• 创世记 6:2: 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
• 创世记 34:8: 哈抹与他们商议，说：“我儿子示剑的心爱慕你们家的女儿。请你们把她给我的儿子为妻吧。
• 箴言 31:10: 才德的妻子，谁能找得到呢？她的价值远超过红宝石。
• 创世记 12:14-15: 果然，当亚伯兰进入埃及时，埃及人看到那女人极其美丽。法老的群臣看见了，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的宫殿。
• 创世记 29:18-20: 雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”拉班说：“我把她交给你，比交给别人更好；你就与我一起住吧。”于是雅各为瑞秋的缘故服事了七年；因他对瑞秋的爱，在他眼中看这七年如同几天。