<< Deuteronomy 21:10 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    “ When you go out to battle against your enemies, and the Lord your God hands them over to you and you take them away captive,
  • 新标点和合本
    “你出去与仇敌争战的时候，耶和华你的神将他们交在你手中，你就掳了他们去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你出去与仇敌作战的时候，耶和华—你的上帝将他交在你手中，你就掳了他为俘虏。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你出去与仇敌作战的时候，耶和华—你的神将他交在你手中，你就掳了他为俘虏。
  • 当代译本
    “你们和敌人交战时，你们的上帝耶和华会把敌人交给你们，使他们成为你们的俘虏。
  • 圣经新译本
    “你出去和仇敌作战的时候，耶和华你的神把他们交在你手里，你就把他们掳了去。
  • 新標點和合本
    「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華－你的神將他們交在你手中，你就擄了他們去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你出去與仇敵作戰的時候，耶和華－你的上帝將他交在你手中，你就擄了他為俘虜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你出去與仇敵作戰的時候，耶和華－你的神將他交在你手中，你就擄了他為俘虜。
  • 當代譯本
    「你們和敵人交戰時，你們的上帝耶和華會把敵人交給你們，使他們成為你們的俘虜。
  • 聖經新譯本
    “你出去和仇敵作戰的時候，耶和華你的神把他們交在你手裡，你就把他們擄了去。
  • 呂振中譯本
    『你出去與仇敵交戰的時候，永恆主你的上帝把他交在你手中，你把他拿為俘虜。
  • 文理和合譯本
    爾出與敵戰、爾上帝耶和華付之爾手、爾即虜之、
  • 文理委辦譯本
    爾與敵戰、蒙爾上帝耶和華付於爾手、爾擄其眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾出與敵戰、主爾之天主以敵付於爾手、爾擄其人、
  • New International Version
    When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,
  • New International Reader's Version
    Suppose you go to war against your enemies. And the Lord your God hands them over to you and you take them as prisoners.
  • English Standard Version
    “ When you go out to war against your enemies, and the Lord your God gives them into your hand and you take them captive,
  • New Living Translation
    “ Suppose you go out to war against your enemies and the Lord your God hands them over to you, and you take some of them as captives.
  • Christian Standard Bible
    “ When you go to war against your enemies and the LORD your God hands them over to you and you take some of them prisoner, and
  • New King James Version
    “ When you go out to war against your enemies, and the Lord your God delivers them into your hand, and you take them captive,
  • American Standard Version
    When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you go to war against your enemies and the Lord your God hands them over to you and you take some of them prisoner, and
  • King James Version
    When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
  • New English Translation
    When you go out to do battle with your enemies and the LORD your God allows you to prevail and you take prisoners,
  • World English Bible
    When you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

交叉引用

  • Deuteronomy 20:10-16
    “ When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace.And if it agrees to make peace with you and opens to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and serve you.However, if it does not make peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it.When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword.However, the women, the children, the animals, and everything that is in the city, all of its spoils, you shall take as plunder for yourself; and you shall use the spoils of your enemies which the Lord your God has given you.This is what you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations nearby.Only in the cities of these peoples that the Lord your God is giving you as an inheritance, you shall not leave anything that breathes alive.
  • Joshua 21:44
    And the Lord gave them rest on every side, in accordance with everything that He had sworn to their fathers, and no one of all their enemies stood before them; the Lord handed all their enemies over to them.