<< 申命記 20:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    族長亦必告民曰、有人畏葸怯心、則必旋歸、恐其同儕喪膽、與彼無異。
  • 新标点和合本
    官长又要对百姓宣告说：‘谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’
  • 当代译本
    官长也要告诉士兵，‘有没有胆怯、害怕的？他可以回家去，免得影响他人士气。’
  • 圣经新译本
    官长又要对人民宣告：‘谁是惧怕、胆怯的，他可以回家去，恐怕他使他兄弟的心融化，像他的心一样。’
  • 新標點和合本
    官長又要對百姓宣告說：『誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    官長要繼續對士兵說：『誰懼怕，心驚膽戰，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一樣消沉。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    官長要繼續對士兵說：『誰懼怕，心驚膽戰，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一樣消沉。』
  • 當代譯本
    官長也要告訴士兵，『有沒有膽怯、害怕的？他可以回家去，免得影響他人士氣。』
  • 聖經新譯本
    官長又要對人民宣告：‘誰是懼怕、膽怯的，他可以回家去，恐怕他使他兄弟的心融化，像他的心一樣。’
  • 呂振中譯本
    官吏要對人民講話說：「有甚麼人懼怕膽怯的？他可以回家去，免得他使他的族弟兄喪膽、像他那樣喪膽。」
  • 文理和合譯本
    族長又當告民曰、畏葸心怯者可歸、免使同儕亦喪膽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    族長亦當告民曰、誰畏葸膽怯、可去而歸家、恐使其同儕亦膽怯與彼無異、
  • New International Version
    Then the officers shall add,“ Is anyone afraid or fainthearted? Let him go home so that his fellow soldiers will not become disheartened too.”
  • New International Reader's Version
    The officers will continue,“ Is anyone afraid or scared? Let him go home. Then the other soldiers won’t lose hope too.”
  • English Standard Version
    And the officers shall speak further to the people, and say,‘ Is there any man who is fearful and fainthearted? Let him go back to his house, lest he make the heart of his fellows melt like his own.’
  • New Living Translation
    “ Then the officers will also say,‘ Is anyone here afraid or worried? If you are, you may go home before you frighten anyone else.’
  • Christian Standard Bible
    The officers will continue to address the army and say,‘ Is there any man who is afraid or cowardly? Let him leave and return home, so that his brothers won’t lose heart as he did.’
  • New American Standard Bible
    Then the officers shall speak further to the people and say,‘ Who is the man that is afraid and fainthearted? Let him go and return to his house, so that he does not make his brothers’ hearts melt like his heart!’
  • New King James Version
    “ The officers shall speak further to the people, and say,‘ What man is there who is fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, lest the heart of his brethren faint like his heart.’
  • American Standard Version
    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint- hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart melt as his heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    The officers will continue to address the army and say,‘ Is there any man who is afraid or cowardly? Let him leave and return home, so that his brothers’ hearts won’t melt like his own.’
  • King James Version
    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man[ is there that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.
  • New English Translation
    In addition, the officers are to say to the troops,“ Who among you is afraid and fainthearted? He may go home so that he will not make his fellow soldier’s heart as fearful as his own.”
  • World English Bible
    The officers shall speak further to the people, and they shall say,“ What man is there who is fearful and faint- hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

交叉引用

  • 申命記 1:28
    我同儕使我喪膽、言斯土之民較我軀幹雄偉、城垣廣大、高可參天、在彼有亞納子、我何能往。
  • 士師記 7:3
    當告民云、如有畏葸恐懼者、速歸基列、歸者二萬二千、留者一萬。
  • 使徒行傳 15:37-38
    巴拿巴欲攜約翰名馬可者、保羅思馬可、昔在旁非利亞離己、不偕行共事、故不攜之、
  • 啟示錄 21:8
    凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
  • 出埃及記 15:15
    以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。
  • 申命記 23:9
    與敵戰時、慎勿行惡。
  • 民數記 13:31-14:3
    偕行者曰、彼強於我、我不可往、遂讒言於以色列族中曰、我所窺察之地、居民受其害、我所見之人、軀幹雄偉、在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。是夜會眾大聲號哭。以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及為善。
  • 路加福音 9:62
    耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不克當於上帝國也、
  • 民數記 32:9
  • 啟示錄 3:16
    惟在冷暖間、我必吐之、
  • 哥林多前書 15:33
    毋自欺也、與惡人交、喪吾德、