<< Deuteronomy 20:8 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The officers will continue to address the army and say,‘ Is there any man who is afraid or cowardly? Let him leave and return home, so that his brothers won’t lose heart as he did.’
  • 新标点和合本
    官长又要对百姓宣告说：‘谁惧怕胆怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一样。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’
  • 当代译本
    官长也要告诉士兵，‘有没有胆怯、害怕的？他可以回家去，免得影响他人士气。’
  • 圣经新译本
    官长又要对人民宣告：‘谁是惧怕、胆怯的，他可以回家去，恐怕他使他兄弟的心融化，像他的心一样。’
  • 新標點和合本
    官長又要對百姓宣告說：『誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    官長要繼續對士兵說：『誰懼怕，心驚膽戰，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一樣消沉。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    官長要繼續對士兵說：『誰懼怕，心驚膽戰，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一樣消沉。』
  • 當代譯本
    官長也要告訴士兵，『有沒有膽怯、害怕的？他可以回家去，免得影響他人士氣。』
  • 聖經新譯本
    官長又要對人民宣告：‘誰是懼怕、膽怯的，他可以回家去，恐怕他使他兄弟的心融化，像他的心一樣。’
  • 呂振中譯本
    官吏要對人民講話說：「有甚麼人懼怕膽怯的？他可以回家去，免得他使他的族弟兄喪膽、像他那樣喪膽。」
  • 文理和合譯本
    族長又當告民曰、畏葸心怯者可歸、免使同儕亦喪膽、
  • 文理委辦譯本
    族長亦必告民曰、有人畏葸怯心、則必旋歸、恐其同儕喪膽、與彼無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    族長亦當告民曰、誰畏葸膽怯、可去而歸家、恐使其同儕亦膽怯與彼無異、
  • New International Version
    Then the officers shall add,“ Is anyone afraid or fainthearted? Let him go home so that his fellow soldiers will not become disheartened too.”
  • New International Reader's Version
    The officers will continue,“ Is anyone afraid or scared? Let him go home. Then the other soldiers won’t lose hope too.”
  • English Standard Version
    And the officers shall speak further to the people, and say,‘ Is there any man who is fearful and fainthearted? Let him go back to his house, lest he make the heart of his fellows melt like his own.’
  • New Living Translation
    “ Then the officers will also say,‘ Is anyone here afraid or worried? If you are, you may go home before you frighten anyone else.’
  • New American Standard Bible
    Then the officers shall speak further to the people and say,‘ Who is the man that is afraid and fainthearted? Let him go and return to his house, so that he does not make his brothers’ hearts melt like his heart!’
  • New King James Version
    “ The officers shall speak further to the people, and say,‘ What man is there who is fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, lest the heart of his brethren faint like his heart.’
  • American Standard Version
    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint- hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart melt as his heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    The officers will continue to address the army and say,‘ Is there any man who is afraid or cowardly? Let him leave and return home, so that his brothers’ hearts won’t melt like his own.’
  • King James Version
    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man[ is there that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.
  • New English Translation
    In addition, the officers are to say to the troops,“ Who among you is afraid and fainthearted? He may go home so that he will not make his fellow soldier’s heart as fearful as his own.”
  • World English Bible
    The officers shall speak further to the people, and they shall say,“ What man is there who is fearful and faint- hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

交叉引用

  • Deuteronomy 1:28
    Where can we go? Our brothers have made us lose heart, saying: The people are larger and taller than we are; the cities are large, fortified to the heavens. We also saw the descendants of the Anakim there.’
  • Judges 7:3
    Now announce to the troops,‘ Whoever is fearful and trembling may turn back and leave Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of the troops turned back, but ten thousand remained.
  • Acts 15:37-38
    Barnabas wanted to take along John who was called Mark.But Paul insisted that they should not take along this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.
  • Revelation 21:8
    But the cowards, faithless, detestable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars— their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
  • Exodus 15:15
    Then the chiefs of Edom will be terrified; trembling will seize the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan will panic;
  • Deuteronomy 23:9
    “ When you are encamped against your enemies, be careful to avoid anything offensive.
  • Numbers 13:31-14:3
    But the men who had gone up with him responded,“ We can’t attack the people because they are stronger than we are!”So they gave a negative report to the Israelites about the land they had scouted:“ The land we passed through to explore is one that devours its inhabitants, and all the people we saw in it are men of great size.We even saw the Nephilim there— the descendants of Anak come from the Nephilim! To ourselves we seemed like grasshoppers, and we must have seemed the same to them.”Then the whole community broke into loud cries, and the people wept that night.All the Israelites complained about Moses and Aaron, and the whole community told them,“ If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!Why is the LORD bringing us into this land to die by the sword? Our wives and children will become plunder. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt?”
  • Luke 9:62
    But Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
  • Numbers 32:9
    After they went up as far as Eshcol Valley and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
  • Revelation 3:16
    So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
  • 1 Corinthians 15 33
    Do not be deceived:“ Bad company corrupts good morals.”