<< Deuteronomy 20:7 >>

本节经文

  • King James Version
    And what man[ is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
  • 新标点和合本
    谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁与女子订了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他阵亡，别人去娶。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁与女子订了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他阵亡，别人去娶。’
  • 当代译本
    谁订了亲还没有迎娶？他可以回家去，以免他阵亡了，别人娶他的未婚妻。’
  • 圣经新译本
    谁与女子订了婚，还没有迎娶的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去娶了她。’
  • 新標點和合本
    誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰與女子訂了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他陣亡，別人去娶。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰與女子訂了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他陣亡，別人去娶。』
  • 當代譯本
    誰訂了親還沒有迎娶？他可以回家去，以免他陣亡了，別人娶他的未婚妻。』
  • 聖經新譯本
    誰與女子訂了婚，還沒有迎娶的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去娶了她。’
  • 呂振中譯本
    有甚麼人聘定了妻，還沒迎娶的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去娶她。」
  • 文理和合譯本
    聘妻未娶者可歸、免亡於陳、而他人娶之、
  • 文理委辦譯本
    有人聘妻、猶未娶之、則必旋歸、恐沒於戰、而他人娶之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誰聘妻尚未娶之、可去而歸家、恐亡於戰而他人娶之、
  • New International Version
    Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her.”
  • New International Reader's Version
    Has anyone promised to be married to a woman but hasn’t done it yet? Let him go home. If he doesn’t, he might die in battle. Then someone else will marry her.”
  • English Standard Version
    And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’
  • New Living Translation
    Has anyone here just become engaged to a woman but not yet married her? Well, you may go home and get married! You might die in the battle, and someone else would marry her.’
  • Christian Standard Bible
    Has any man become engaged to a woman and not married her? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man marry her.’
  • New American Standard Bible
    And who is the man that is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’
  • New King James Version
    And what man is there who is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man marry her.’
  • American Standard Version
    And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
  • Holman Christian Standard Bible
    Has any man become engaged to a woman and not married her? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man marry her.’
  • New English Translation
    Or who among you has become engaged to a woman but has not married her? He may go home, lest he die in battle and someone else marry her.”
  • World English Bible
    What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”

交叉引用

  • Deuteronomy 24:5
    When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business:[ but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
  • Deuteronomy 28:30
    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
  • Matthew 1:18
    Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
  • Deuteronomy 22:23-25
    If a damsel[ that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not,[ being] in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
  • Luke 14:18-20
    And they all with one[ consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
  • 2 Timothy 2 4
    No man that warreth entangleth himself with the affairs of[ this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.