<< 申命記 20:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    誰訂了親還沒有迎娶？他可以回家去，以免他陣亡了，別人娶他的未婚妻。』
  • 新标点和合本
    谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁与女子订了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他阵亡，别人去娶。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁与女子订了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他阵亡，别人去娶。’
  • 当代译本
    谁订了亲还没有迎娶？他可以回家去，以免他阵亡了，别人娶他的未婚妻。’
  • 圣经新译本
    谁与女子订了婚，还没有迎娶的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去娶了她。’
  • 新標點和合本
    誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰與女子訂了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他陣亡，別人去娶。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰與女子訂了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他陣亡，別人去娶。』
  • 聖經新譯本
    誰與女子訂了婚，還沒有迎娶的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去娶了她。’
  • 呂振中譯本
    有甚麼人聘定了妻，還沒迎娶的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去娶她。」
  • 文理和合譯本
    聘妻未娶者可歸、免亡於陳、而他人娶之、
  • 文理委辦譯本
    有人聘妻、猶未娶之、則必旋歸、恐沒於戰、而他人娶之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誰聘妻尚未娶之、可去而歸家、恐亡於戰而他人娶之、
  • New International Version
    Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her.”
  • New International Reader's Version
    Has anyone promised to be married to a woman but hasn’t done it yet? Let him go home. If he doesn’t, he might die in battle. Then someone else will marry her.”
  • English Standard Version
    And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’
  • New Living Translation
    Has anyone here just become engaged to a woman but not yet married her? Well, you may go home and get married! You might die in the battle, and someone else would marry her.’
  • Christian Standard Bible
    Has any man become engaged to a woman and not married her? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man marry her.’
  • New American Standard Bible
    And who is the man that is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’
  • New King James Version
    And what man is there who is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man marry her.’
  • American Standard Version
    And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
  • Holman Christian Standard Bible
    Has any man become engaged to a woman and not married her? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man marry her.’
  • King James Version
    And what man[ is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
  • New English Translation
    Or who among you has become engaged to a woman but has not married her? He may go home, lest he die in battle and someone else marry her.”
  • World English Bible
    What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”

交叉引用

  • 申命記 24:5
    「不可叫新婚的人從軍出征或辦理公務。他可以留在家裡一年，使新婚的妻子快樂。
  • 申命記 28:30
    「你們聘了妻子，別人必佔有她；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。
  • 馬太福音 1:18
    以下是耶穌基督降生的經過。耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。
  • 申命記 22:23-25
    「如果有人在城中遇見已經訂婚的女子，與她行淫，你們必須把二人帶到城門口，用石頭打死他們。那女子該死，因為她在城中卻沒有高聲呼救；那男子該死，因為他姦污了別人的妻子。你們必須除去你們中間的罪惡。「如果有人在野外遇見已經訂婚的女子，強姦了她，必須處死那男子。
  • 路加福音 14:18-20
    可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』另一個說，『我新買了五對牛，要去試一試，請恕我不能參加。』還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』
  • 提摩太後書 2:4
    當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。