申命記 20:4

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋爾上帝耶和華與爾偕往、攻敵拯爾、
• 新标点和合本: 因为耶和华你们的神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为与你们同去的是耶和华—你们的上帝，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
• 和合本2010（神版-简体）: 因为与你们同去的是耶和华—你们的神，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
• 当代译本: 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们得胜。’
• 圣经新译本: 因为耶和华你们的神和你们同去，要为你们攻打你们的仇敌，要拯救你们。’
• 新標點和合本: 因為耶和華－你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為與你們同去的是耶和華－你們的上帝，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為與你們同去的是耶和華－你們的神，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
• 當代譯本: 因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們得勝。』
• 聖經新譯本: 因為耶和華你們的神和你們同去，要為你們攻打你們的仇敵，要拯救你們。’
• 呂振中譯本: 因為是永恆主你們的上帝、他在和你們同去，為你們同仇敵交戰，來拯救你們。」
• 文理委辦譯本: 蓋爾上帝耶和華佑爾、為爾攻敵、以拯爾曹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主爾之天主與爾偕往、為爾攻敵以拯救爾、以拯救爾或作使爾獲勝
• New International Version: For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.”
• New International Reader's Version: The Lord your God is going with you. He’ll fight for you. He’ll help you win the battle over your enemies.”
• English Standard Version: for the Lord your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.’
• New Living Translation: For the Lord your God is going with you! He will fight for you against your enemies, and he will give you victory!’
• Christian Standard Bible: For the LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
• New American Standard Bible: for the Lord your God is the One who is going with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
• New King James Version: for the Lord your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
• American Standard Version: for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord your God is the One who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
• King James Version: For the LORD your God[ is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
• New English Translation: for the LORD your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”
• World English Bible: for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

交叉引用

• 約書亞記 23:10: 爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、
• 申命記 1:30: 爾上帝耶和華為爾先導、必為爾戰、如昔行於埃及、爾所目擊者然、
• 申命記 3:22: 毋畏之、蓋為爾戰者、爾上帝耶和華也、○
• 羅馬書 8:37: 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
• 歷代志下 13:12: 上帝偕我、為我首領、其祭司吹角、向爾發聲示警、以色列人歟、勿與爾列祖之上帝耶和華戰、蓋爾必不利達也、
• 約書亞記 10:42: 斯王與其土地、約書亞一時取之、蓋以色列之上帝耶和華為以色列人戰也、
• 出埃及記 14:14: 耶和華必代爾戰、爾惟默然、○
• 申命記 32:30: 若非其磐石鬻之、耶和華付之、則敵一焉能驅千、二焉能逐萬、
• 申命記 11:25: 必無人能禦爾、於爾所履之地、爾上帝耶和華、必使其民悚懼恐惶、以踐其言、○
• 詩篇 144:1-2: 耶和華我磐石、宜頌美之、彼訓我手以戰、教我指以鬥兮、為我慈惠、我保障、我高臺、我救者、我干盾、我所託庇、使我民服於我兮、
• 歷代志下 32:7-8: 強乃心、壯乃志、勿因亞述王與所率之大軍、畏葸恐惶、蓋偕我者、較偕彼者尤大也、偕彼者乃血肉之臂、偕我者乃我上帝耶和華、彼必助我、為我戰爭、民恃猶大王希西家之言、○