Deuteronomy 20:4

本节经文

• Christian Standard Bible: For the LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
• 新标点和合本: 因为耶和华你们的神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为与你们同去的是耶和华—你们的上帝，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
• 和合本2010（神版-简体）: 因为与你们同去的是耶和华—你们的神，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
• 当代译本: 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们得胜。’
• 圣经新译本: 因为耶和华你们的神和你们同去，要为你们攻打你们的仇敌，要拯救你们。’
• 新標點和合本: 因為耶和華－你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為與你們同去的是耶和華－你們的上帝，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為與你們同去的是耶和華－你們的神，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
• 當代譯本: 因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們得勝。』
• 聖經新譯本: 因為耶和華你們的神和你們同去，要為你們攻打你們的仇敵，要拯救你們。’
• 呂振中譯本: 因為是永恆主你們的上帝、他在和你們同去，為你們同仇敵交戰，來拯救你們。」
• 文理和合譯本: 蓋爾上帝耶和華與爾偕往、攻敵拯爾、
• 文理委辦譯本: 蓋爾上帝耶和華佑爾、為爾攻敵、以拯爾曹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主爾之天主與爾偕往、為爾攻敵以拯救爾、以拯救爾或作使爾獲勝
• New International Version: For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.”
• New International Reader's Version: The Lord your God is going with you. He’ll fight for you. He’ll help you win the battle over your enemies.”
• English Standard Version: for the Lord your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.’
• New Living Translation: For the Lord your God is going with you! He will fight for you against your enemies, and he will give you victory!’
• New American Standard Bible: for the Lord your God is the One who is going with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
• New King James Version: for the Lord your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
• American Standard Version: for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord your God is the One who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
• King James Version: For the LORD your God[ is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
• New English Translation: for the LORD your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”
• World English Bible: for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

交叉引用

• Joshua 23:10: One of you routed a thousand because the LORD your God was fighting for you, as he promised.
• Deuteronomy 1:30: The LORD your God who goes before you will fight for you, just as you saw him do for you in Egypt.
• Deuteronomy 3:22: Don’t be afraid of them, for the LORD your God fights for you.
• Romans 8:37: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
• 2 Chronicles 13 12: Look, God and his priests are with us at our head. The trumpets are ready to sound the charge against you. Israelites, don’t fight against the LORD God of your ancestors, for you will not succeed.”
• Joshua 10:42: Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
• Exodus 14:14: The LORD will fight for you, and you must be quiet.”
• Deuteronomy 32:30: How could one pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
• Deuteronomy 11:25: No one will be able to stand against you; the LORD your God will put fear and dread of you in all the land where you set foot, as he has promised you.
• Psalms 144:1-2: Blessed be the LORD, my rock who trains my hands for battle and my fingers for warfare.He is my faithful love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, and I take refuge in him; he subdues my people under me.
• 2 Chronicles 32 7-2 Chronicles 32 8: “ Be strong and courageous! Don’t be afraid or discouraged before the king of Assyria or before the large army that is with him, for there are more with us than with him.He has only human strength, but we have the LORD our God to help us and to fight our battles.” So the people relied on the words of King Hezekiah of Judah.