申命记 20:2

本节经文

• 圣经新译本: 你们快要上战场的时候，祭司要上前来，对人民说话，
• 新标点和合本: 你们将要上阵的时候，祭司要到百姓面前宣告
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们将要上阵的时候，祭司要来，向士兵宣告，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们将要上阵的时候，祭司要来，向士兵宣告，
• 当代译本: 你们出战之前，祭司要上前鼓舞士气，
• 新標點和合本: 你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們將要上陣的時候，祭司要來，向士兵宣告，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們將要上陣的時候，祭司要來，向士兵宣告，
• 當代譯本: 你們出戰之前，祭司要上前鼓舞士氣，
• 聖經新譯本: 你們快要上戰場的時候，祭司要上前來，對人民說話，
• 呂振中譯本: 你們將近上戰場的時候，祭司要走近前去，向人民講話，
• 文理和合譯本: 臨陳時、祭司當至民前、
• 文理委辦譯本: 臨陳之時、祭司必至民前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾臨戰時、祭司當至民前宣告曰、
• New International Version: When you are about to go into battle, the priest shall come forward and address the army.
• New International Reader's Version: Just before you go into battle, the priest will come forward. He’ll speak to the army.
• English Standard Version: And when you draw near to the battle, the priest shall come forward and speak to the people
• New Living Translation: When you prepare for battle, the priest must come forward to speak to the troops.
• Christian Standard Bible: When you are about to engage in battle, the priest is to come forward and address the army.
• New American Standard Bible: When you are approaching the battle, the priest shall come forward and speak to the people.
• New King James Version: So it shall be, when you are on the verge of battle, that the priest shall approach and speak to the people.
• American Standard Version: And it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
• Holman Christian Standard Bible: When you are about to engage in battle, the priest is to come forward and address the army.
• King James Version: And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
• New English Translation: As you move forward for battle, the priest will approach and say to the soldiers,
• World English Bible: It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

交叉引用

• 民数记 31:6: 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
• 民数记 10:8-9: 亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。
• 历代志下 13:12: “看哪，神和我们同在，率领我们；他的祭司拿着号筒向你们大声吹响。以色列人哪，你们不可和耶和华你们列祖的神作战，因为你们必不能得胜。”
• 撒母耳记上 30:7-8: 大卫对亚希米勒的儿子、亚比亚他祭司说：“请你把以弗得带到我这里来。”亚比亚他就把以弗得带到大卫那里去。大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。”
• 士师记 20:27-28: 那时，神的约柜在那里。那时，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华，说：“我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？”耶和华说：“你们应上去，因为明天我必把他们交在你们手中。”
• 撒母耳记上 14:18: 扫罗对亚希亚说：“把神的约柜运来！”因为那时神的约柜在以色列人那里。