<< 申命记 20:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服侍你；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那城若愿意以和平回应，给你开城，城里所有的人就要为你做苦工，服事你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那城若愿意以和平回应，给你开城，城里所有的人就要为你做苦工，服事你。
  • 当代译本
    如果他们开城投降，城里所有的人都要做你们的奴隶，为你们服劳役。
  • 圣经新译本
    如果那城以和平的话回答你，给你开门，城里所有的人都要给你作苦工，服事你。
  • 新標點和合本
    他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裏所有的人都要給你效勞，服事你；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那城若願意以和平回應，給你開城，城裏所有的人就要為你做苦工，服事你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那城若願意以和平回應，給你開城，城裏所有的人就要為你做苦工，服事你。
  • 當代譯本
    如果他們開城投降，城裡所有的人都要做你們的奴隸，為你們服勞役。
  • 聖經新譯本
    如果那城以和平的話回答你，給你開門，城裡所有的人都要給你作苦工，服事你。
  • 呂振中譯本
    它若將和平的話答覆你，給你開門，那麼、城裏所有的人民、就都要給你做苦工、服事你。
  • 文理和合譯本
    如以和應、自啟邑門、則邑民必納貢而事爾、
  • 文理委辦譯本
    如以和相應、自啟邑門、則彼邑民、必入貢而服事爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如以和好應爾、為爾啟邑門、則彼邑之民、必與爾納貢而服事爾、
  • New International Version
    If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labor and shall work for you.
  • New International Reader's Version
    Suppose they accept your offer and open their gates. Then force all the people in the city to be your slaves. They will have to work for you.
  • English Standard Version
    And if it responds to you peaceably and it opens to you, then all the people who are found in it shall do forced labor for you and shall serve you.
  • New Living Translation
    If they accept your terms and open the gates to you, then all the people inside will serve you in forced labor.
  • Christian Standard Bible
    If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, all the people found in it will become forced laborers for you and serve you.
  • New American Standard Bible
    And if it agrees to make peace with you and opens to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and serve you.
  • New King James Version
    And it shall be that if they accept your offer of peace, and open to you, then all the people who are found in it shall be placed under tribute to you, and serve you.
  • American Standard Version
    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, all the people found in it will become forced laborers for you and serve you.
  • King James Version
    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be,[ that] all the people[ that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
  • New English Translation
    If it accepts your terms and submits to you, all the people found in it will become your slaves.
  • World English Bible
    It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.

交叉引用

  • 约书亚记 9:22-23
    约书亚召了他们来，对他们说：“为什么欺哄我们说‘我们离你们甚远’呢？其实你们是住在我们中间。现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我神的殿作劈柴挑水的人。”
  • 士师记 1:30-35
    西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。亚设没有赶出亚柯和西顿的居民，亚黑拉和亚革悉的居民，黑巴、亚弗革与利合的居民。于是，亚设因为没有赶出那地的迦南人，就住在他们中间。拿弗他利没有赶出伯示麦和伯亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯示麦和伯亚纳的居民成了服苦的人。亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原；亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅仑并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。
  • 士师记 1:28
    及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
  • 列王纪上 9:21-22
    就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。惟有以色列人，所罗门不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。
  • 利未记 25:42-46
    因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。不可严严地辖管他，只要敬畏你的神。至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。
  • 诗篇 120:7
    我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
  • 约书亚记 11:19-20
    除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。
  • 路加福音 19:14
    他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
  • 约书亚记 9:27
    当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
  • 约书亚记 16:10
    他们没有赶出住基色的迦南人；迦南人却住在以法莲人中间，成为做苦工的仆人，直到今日。